"daqui a menos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أقل
• خلال أقل
• بعد أقل

daqui a menos de uma hora, os nossos aviões juntar-se-ão aos de todo o mundo.
في أقل من ساعة ستلحق الطائرات من هنا بذويها في أنحاء العالم

Ele sai daqui a menos de uma semana e não viu um único currículo?
سيرحل في أقل من أسبوع و لم تقرأ سير عمل واحدة بعد؟

daqui a menos de 10 minutos, é muito provável que este comboio vá despistar-se.
في أقل من عشرة دقائقِ هناك فرصة جيدة جداً بِأن هذا القطارِ

Vamos ter calma. O almoço estará pronto daqui a menos de uma hora.
حسناً , لنهدئ فحسب الغداء سيكون جاهز خلال أقل من ساعة

Os V estarão no local daqui a menos de uma hora. - Vamos rever o plano.
سيأتي الزائر إلى الاجتماع خلال أقل من ساعة فلنراجع الخطة مرة أخرى

E que serão imprescindíveis na próxima campanha que será daqui a menos de dois anos.
و هم من لن تقدّرونهم بثمن حين يأتي موعد حملتكم الإنتخابية القادمة الذي أذكّركم بأنه بعد أقل من سنتين

"Eu sou em sénior e vou-me formar daqui a menos de um mês, e as minhas noites com miúdas bêbadas do liceu estão a acabar. "
أنا في السنة الأخيرة وسأتخرج في أقل من شهر وجميع ليالي الثمل في الثانوية ستنتهي

Vamos caminhar para o altar daqui a menos de três horas e parece que tu dormiste num contentor do lixo.
سنمشي فب الممر في أقل من 3 ساعات و يبدو أنكي نمت في القمامة

Vais estar numa casa nova daqui a menos de uma semana e vais ver um médico assim que lá chegares, combinado?
ستذهب للمنزل الجديد في أقل من أسبوع ويمكنك الذهاب للطبيب حالما تصل إلى هناك, موافق؟

Sabes que, daqui a menos de 24 horas, vais enforcar um homem inocente?
تعرف أنّه في أقل من 24 ساعة، أنّك ستشنق رجلًا بريئًا؟

O casamento começa daqui a menos de 1 hora.
لا , ليس بعد الزفاف سيبدأ في أقل من ساعة

Aposto que o fará daqui a menos de 15 dias.
أراهن أنه سوف يعيده في أقل من اسبوعين

daqui a menos de 56 horas, abre o banco de Nice e vamos todos ser notícia.
حسنا حسنا, في أقل من 56 ساعة هذا البنك بنيس سيقوم بفتح صندوق الايداع الامن و كلنا سنقرأ عن أنفسنا فى "نيويورك تايمز."ـ

Vamos operar daqui a menos de uma hora.
نحن نَشتغلُ في أقل مِنْ السّاعة.

O prazo do testamento termina daqui a menos de um mês.
اخر معاد في الوصية ينتهي في أقل من شهر

Vamos fazer o exame de admissão daqui a menos de 12 horas.
سنأخد الامتحان في أقل من 12 ساعة

Os candidatos chegam daqui a menos de meia hora.
... إسمع ، المرشحين سيكونان هنا في أقل من نصف ساعة ...

O destino original desta nave. Devemos chegar daqui a menos de 12 horas.
الوجهة الأصليّة للسّفينة، ينبغي أن نصل خلال أقل من 12 ساعةً.

Mas, daqui a menos de 12 horas, vamos ter aqui 45 miúdos para três festas de anos diferentes.
لكن خلال أقل من 12 ساعة سيكونلديناهنا45طفلًا..

Mas, a festa vai acabar daqui a menos de 3 horas.
راهن بكل ما معك لكن الحفل سينتهي بعد أقل من ثلاث ساعات