"daqui antes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من هنا قبل
• المكان قبل
• عن هنا قبل
• من هنا بحق الجحيم قبل
• من هنا قبلَ
• من هُنا قبل

Agora, sai daqui antes que eu diga alguma coisa que possa lamentar.
الآن اخرجي من هنا قبل أن أقول شيئا قد اندم عليه

Você sabe, a melhor coisa a fazer é cair fora daqui antes que seja tarde e não voltarmos a nos encontrar de novo.
تعلمين, الشيئ الذي يجب القيام به .. أن تخرجي من هنا قبل أن يتاخر الوقت وان لا نري بعضنا مرة اخرى

Depois podemos ficar loge daqui antes deles começarem-me a seguir
ونستطيع حينها الابتعاد من هنا قبل ان يبدأو البحث

Sais daqui antes que eu te abrace? "Não haver amanhã"!
هلا خرجت من هنا قبل ان اعطيك معانقة كبيرة

Temos que levar a prancha pra longe daqui antes que seja tarde.
علينا أن نأخذ اللوح و نبعده من هنا قبل فوات الأوان

Sai daqui antes que te cobre cada caju que roubaste do mini-bar.
اخرج من هنا قبل أن أحاسبك على كل المكسرات التي سرقتها

Vou-me embora daqui! Antes que me cruze com esse Jared!
انا ساخرج من هنا قبل ان اقابل اشياء جاريد

Tenho que sair daqui antes que chegue mais alguém para me impedir.
يجب أن أخرج من هنا قبل أن يقبض عليّ أحد آخر

Temos de sair daqui antes da República chegar com o resgate.
يجب علينا الخروج من هنا قبل ان يصل الجمهوريون بالفدية

Tira isto daqui antes que comece a cheirar mal na minha loja.
أخرجه من هنا قبل أن أبدأ بشم رائحة نتنة في متجري.

Vamos é raspar-nos daqui, antes que comecem a fazer montes de perguntas.
لنخرج من هنا قبل أن يطلب منا الاجابه عن بعض الاسئلة

Leve-o daqui, antes que eu use o martelo neste paspalho.
أخرجي هذا البغيض من هنا قبل أنّ أضربه بالمطرقة.

Bem, vamos mas é sair daqui antes que cheguem mais.
حسناً، فلنخرج من هنا قبل أن يظهر المزيد منهم

Tens de tirá-la daqui antes que a minha mãe volte.
يجب أن تخرجاها من هنا قبل أن تعود والدتي.

Bem, vou-me embora daqui, antes que fique com medo da vida.
حسناً سوف أخرج من هنا قبل أن أصاب بعاهه مستديمه

Pira-te daqui, antes que te arranque a cabeça, velho de merda.
،اذهب من هنا قبل أن أمزق رأسك أيها العجوز اللعين

Tenho de abrir a porta. Sai daqui antes que te vejam.
علي إغلاق المحل، أخرج من هنا قبل أن يراك أحد.

Vamos, vamos sair daqui antes Que o toque de recolher comece.
تعال، دعنا نخرج من هنا قبل أن يحلّ حظر التجوّل

Saiam daqui antes que eu use o "taser" nos dois.
إخرجا من هنا قبل ان أكهرب كل واحدٍ منكما

Vamos sair daqui antes que nos metamos em sarilhos.
لنغـادر هذا المكان قبل أن نقـع في مشكلـة

Porque é que não saímos as duas daqui, antes que nos magoemos?
لماذا لا نبتعد كلينا عن هنا قبل أن يتأذى أحدنا؟

Agora, fá-lo desaparecer daqui antes que eu mude de ideias.
الآن ، اخرجه من هنا بحق الجحيم قبل أن أغير رأيي.

Temos de sair daqui antes que fechem a rua.
علينا أن نذهبَ من هنا قبلَ أن يُغلقوا الطريق.

Temos que tirá-la daqui antes que o fogo chegue ao gás.
علينا إخراجها من هُنا قبل وصول النار لخط الغاز هيا