"dar ao luxo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحمّل
• رفاهية
• تَحَمُّل
• تحمل تكاليف
• أن نتحمل
• تحمل ان
• رفاهيةً

Não me posso dar ao luxo de ser mau pagador e ter cadastro.
أنا لا أستطيع تحمّل إمتلاك الإئتمان السيئ وسجل إجرامي.

Esta empresa não se pode dar ao luxo de ter aquele exemplar à solta no mundo exterior.
هذه الشركة لا يمكنها تحمّل ترك هذا المشروع طليقاً في العالم الخارجي.

Não, este caso está a terminar, e não me posso dar ao luxo de deixar pendências.
لا أستطيع تحمّل ترك أية أمور معلّقة مع مشارفة هذه القضيّة على الانتهاء

Nós podemos jogar esses jogos, mas eu não me posso dar ao luxo de fazer suposições. - Senhor... - Sr. Hunter.
يمكننا لعب تلك اللعبة طوال الليل و لكن ليس لدي وقت رفاهية لسماع إفتراضاتك

Não posso dar ao luxo de perder dois empregos numa semana.
أنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل الفَقْد وظيفتان في إسبوعِ واحد.

O Sr. Keats não se pode dar ao luxo de casar.
السيد كيتس لا يستطيع تحمل تكاليف الزواج وضعه بحال يرثى له

Não nos podemos dar ao luxo de ser melhores que ninguém.
لا يمكننا تحمّل تكاليف أن نكون أفضل من الجميع

Se esse flashback que descreveu é verdadeiro, não se pode dar ao luxo de não abrir este negócio.
إذا كان ذلك الرجوع بالذاكرة السريع الذي وصفته للتوّ صحيحًا فلا يمكنك تحمّل ألا تفتحي هذا الامتياز

Ela pertence a uma família pobre. Eles não podem se dar ao luxo de fazer uma festa para toda a comunidade.
صحيح، لكنّها تنتمي إلى عائلة فقيرة هم لا يُطيقون تحمّل وليمة للقرية بأسرها

- Bem, andei a importunar a secretária algum tempo por um caso e acho que nem todos se podiam dar ao luxo de tirar férias.
لقد ضللت أُضايق أمين العمل لمدة من أجل قضيّة و لا أفترض أن الجميع يمكنه تحمّل أخد إجازة

Nós não podemos sequer dar ao luxo de colocar maionese em nossos chips agora qualquer mais. Er...
لا يمكننا حتى تحمّل وضع المايونيز على الشيبسي الخاص بنا الآن

Não nos podemos dar ao luxo de perder o nosso trabalho. Temos gastos, temos as motos...
لا نستطيع تحمّل فقدان مهنتنا يا رجل لديناإيجار،ولدينادراجات...

Chloe, não me posso dar ao luxo de também te perder.
كلوى، لا أستطيع تحمّل خسارتك، أيضا.

Está bem, eu não sei. Mas, como Caçadora, não te podes dar ao luxo de ser escrava das tuas paixões.
حسناً , أنا لا , لكن المبيّدة , أنت ليس عندك رفاهية في جود العبد إلي العاطفة

Sou a... Salvadora. Não me posso dar ao luxo de ter momentos.
أنا المخلّصة و لا أمتلك رفاهية الحصول على لحظات، تلك ليست حياتي

Não nos podemos dar ao luxo de nos sentirmos impotentes.
إننا لا نملك رفاهية الشعور بالعجز.

Não nos podemos dar ao luxo de perder mais naves, meus amigos.
نحن لا نَستطيعُ تَحَمُّل ُ فَقْد سفن اخرى, أصدقائُي

Não me posso dar ao luxo de fomentar essas perceções.
أنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل تعزيز هذه التصوّراتِ.

Nós simplesmente não podemos dar ao luxo de voltar a hospitalidade.
ببساطة لا يمكننا تحمل تكاليف رد الضيافة

Não nos podemos dar ao luxo de esperar mais.
لا نتسطيع أن نتحمل مسئولية ما قد يحدث.. أكثر من هذا

Mas não te podes dar ao luxo de te descontrolares.
ولكن لا يمكنك تحمل ان لا تكوني تحت السيطرة,

Mas estou prestes a levar esta nação à guerra.Não posso me dar ao luxo de me entregar ao luto agora.
لكني أوشك على أخذ هذه الأمة لحرب والحزن هو رفاهيةً لا يمكنني تحملها الاَن