"dar jeito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مفيداً
• أستفيد منه
• تكون مفيدة ذات
• متناول اليدين

Vai dar jeito um dia, quando estiveres sentado atrás desta secretária.
سيكون مفيداً عندما يوماً ما تكون جالس خلف هذا المكتب

Pode dar jeito para ter mais energia e concentração, como quando estamos a jogar um desporto de competição, ou temos de falar em público.
فقد يكون مفيداً لإعطائك دفعة من النشاط والتركيز، عندما تمارس رياضة تنافسية مثلاً أو عندما تلقي خطاباً علنياً.

Pode dar jeito. - Uma protecção extra, Billy.
قد يكون مفيداً نوعاً ما إنه يساعد في حمايتكما

Embora, pudesse dar jeito.
رغم أني قد أستفيد منه صحيح.

- Achei que um dia podia dar jeito.
تصوّرتُ أنّها ربّما تكون مفيدة ذات يوم

- Vai acabar por dar jeito.
وسوف تأتي في متناول اليدين في مرحلة ما. BEN:

Deve dar jeito quando invadem casas.
يبدو أن ذلك بات مفيداً عند أقتحامك المنازل

Até podia dar jeito.
ربما يكون مفيداً في يوم من الأيام -لا أعتقد ذلك

Mas o astronauta. Pode dar jeito.
لكن رجل الفضاء يمكن أن يكون مفيداً

Deve dar jeito.
شكراً أجل , هذا قد يكون مفيداً

Pode dar jeito numa noite de chuva.
قد يصبح مفيداً في ليلة ممطرة

Isso até vai dar jeito para onde vais.
هذا سيصبح مفيداً حيث تذهب

Eu sabia que aquela tanga iria dar jeito.
عرفت ان هذا سيكون مفيداً

Isto pode vir a dar jeito.
هذا قد يكون مفيداً

Quando começou a falar-me da sua ligação aos cartéis de droga, achei que isto havia de dar jeito.
عندما بدا بالحديث عن ارتباطاته مع جماعة (كارتل) اعتقدت انه سيكوم مفيداً

Achei que podia dar jeito.
خلتُ أنّها ربّما تكون مفيدة ذات يوم

Bem, isso deve dar jeito.
لابد وأن هذا في متناول اليدين.

Você pode vir a dar jeito.
قد تأتي في متناول اليدين.