"dar-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعطينا
• لنا
• منحتنا
• إعطائنا
• تمنحنا
• منحنا
• يمنحنا
• اعطائنا
• تعطنا
• سيعطينا
• بإعطائنا
• تمنحينا
• أن يعطينا
• إعطاءنا
• أعطينا

Acho que a bateria está descarregada. Pode dar-nos um empurrão?
أعتقد أن بطاريتنا تالفة هل بالأمكان أن تعطينا دفعة؟

Mas estamos a meio de uma coisa. Pode dar-nos cinco minutos?
و لكننا فى وسط حديث ما هلا تعطينا خمس دقائق؟

É a única que poderia dar-nos pistas. E isso põem-na em perigo.
إنها الوحيدة التي يمكن أن تقدم لنا المعلومات وتضعك في خطر

Diz-se que não podemos dar-nos ao luxo de ser civilizados.
هناك اناس لا يريدون ان يكون لنا اية حضارة

Pode trazer-lhe outro copo de vinho? Pode dar-nos um minuto?
اجلب لها كأس آخر من النبيذ رجاءً، وهل منحتنا دقيقة؟

Estavam do lado errado da história nisto, por se recusarem a dar-nos as respostas de que precisamos.
وأنت الآن على الجانب الخاطيء من التاريخ في ذلك... في رفضك إعطائنا الإجابات التي نحتاجها.

Tens de dar-nos tempo para chegar a esse dia.
يجب عليك أن تمنحنا الوقت لنصل لذلك اليوم.

Bem, suponho que os fumos que saem destes tanques podem dar-nos cobertura.
أعتقد أن الأدخنة المنبعثة من تلك .الصهاريخ بوسعها منحنا بعض الغطاء

Pode dar-nos a caixa, ou tiro-a do teu corpo.
الآن، إما أن تعطينا العلبة أو سآخذها بالقوة

A massa do Higgs, nomeadamente o peso do Higgs, pode dizer-nos ou dar-nos uma pista sobre o que vem a seguir.
ـ كتلة الهيجز ألا وهي وزن الهيجز من الممكن فعليا أن تخبرنا أو تعطينا لمحة عما يأتي بعد ذلك

Se conseguirmos encontrar outra cópia, isso pode dar-nos o motivo.
إذا امكننا أن نجد نسخة أخرى التي تعطينا الدافع

Nós podemos ajudar-te, mas tens de dar-nos alguma coisa em troca.
‫يمكننا مساعدتك ‫ولكن بالطبع ‫عليكِ أن تعطينا شيئا في المقابل

- Deus proverá. - Ele pode dar-nos uma casa?
الرب سيعطى حسنا ايمكنة ان يوفر لنا منزلا؟

Vai dar-nos a hipótese de detetá-lo precocemente, de compreendê-lo melhor e de encontrar uma cura.
ستقدم لنا فرصة اكتشافه مبكرا، وفهمه بشكل أفضل، وإيجاد العلاج.

Um aviso prévio poderia dar-nos um avanço em relação à doença ao invés de apenas seguir o seu despertar implacável.
سيسمحُ لنا التحذير المبكر بالمضي قدمًا قبل تفاقم المرض بدلًا من مجرد متابعة يقظته القاسية.

E ela está a dar-nos a experiência emocional de uma vida.
وقد منحتنا تجربة العمر العاطفية

Que tal dar-nos os planos para construirmos um canhão de iões?
إذاً , ماذا عن إعطائنا التخطيط لكى نبنى واحداً من هؤلاء الرؤوس الأيونية ؟

Senhor, podia dar-nos oito segundos da sua sabedoria caseira?
سيدي، أيمكنك أن تمنحنا 8 ثوانٍ من حكمتك؟

Isto tende a dar-nos uma visão distorcida do mundo.
وهو أمر يساهم في منحنا رؤية مضللة عن باقي العالم.

e verdade. Parece querer dar-nos tempo para acharmos e destruirmos a arma.
بالتأكيد، من الواضح أنه يريد أن يمنحنا وقتاً لإيجاد السلاح وتديره

Se, contudo, recentemente mataram o Justin Guthrie, não devem dar-nos a amostra.
ان كنت قتلت مؤخرا جاستن غاثري لا يجب عليك اعطائنا عينة

Sr. Pangborn, estava prestes a dar-nos uma opinião não oficial sobre a causa do acidente.
سيد " بينجبورن " أنت على وشك أنت تعطنا رأي غير رسمي لسبب التحطم

Vamos ter uma cópia do processo criminal hoje à tarde, e isso vai dar-nos uma melhor ideia do que esperar.
سوف نحصل على نسخة من الشكوى الجنائية في وقت لاحق من اليوم وذلك سيعطينا فكرة أفضل عمّا نتوقع

Todos os barcos estavam cobertos, convencemos o velho a dar-nos um.
كانت كل القوارب مغطّاة ولكننا استطعنا إقناع الرجل بإعطائنا واحداً

Pode dar-nos licença por um minuto?
هل يمكنك أن تمنحينا أعذرينا لمدة دقيقه ، رجاءاً ؟

O pensamento crítico pode dar-nos as ferramentas para navegar num oceano de informações e encontrar aquilo que procuramos.
يمكن أن يعطينا التفكير النقدي الأدوات للتدقيق في بحر من المعلومات والحصول على ما نبحث عنه.

Não encontrei nada de estranho ou distinto, que pudesse dar-nos uma pista para identificar o nosso alvo.
لم أجد أي شيء غريب أو مميز يمكنه إعطاءنا دليل على هوية المجرم

Mas se ela é boa, talvez consiga nos ajudar, dar-nos uma hipótese, seja como for.
ولكن إذا كانت جيدة أعني، ربما قد تساعدنا.. أعطينا فرصة، على أية حال.