"das formas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطرق
• الحالتين
• الأشكال

E uma das formas de o fazerem era fazer isto.
و واحدة من الطرق التي اتبعوها كانت بفعل هذه

Uma das formas de começar é tentar reunir algumas caraterísticas ou propriedades gerais de estados emocionais, como a excitação, e ver se conseguimos identificar algum comportamento nas moscas que possa exibir alguma dessas propriedades.
لكن أحد الطرق التي يمكننا أن نبدأ بها هو محاولة التوصل لبعض الخصائص العامة أو خصائص الإنفعالات العاطفية مثل الرغبة ، ونرى ما إذا يمكننا ملاحظة السلوكيات التي قد تُظهرها الذبابة

Uma das formas para entender que a genética é um fator, é olhando para uma coisa chamada a taxa de concordância.
إن أحد الطرق التي نستطيع فهمها أن الجينات هي عامل بمجرد النظر إلى شيء ما يُدعى معدل التوافق.

De qualquer das formas, penso que temos de a confrontar.
وفي كلتا الحالتين أعتقد نحتاج لمقابلتها وجها لوجه

- De qualquer das formas, parece que alguém está a reunir o Nova Group.
في كلتا الحالتين يبدو أن أحدهم يعيد تجميع مجموعة نوفا

A flutuar no mundo das formas está a Árvore ideal, e o canal Youtube ideal, e até a Justiça ideal, ou o Amor ideal.
ويتمثل عالم الأشكال هذا في الشجرة المثاليّة وكذلك قناة يوتيوب المثالية، وحتى العدالة المثاليّة، أو الحب المثالي.

A nossa realidade é constituída por cópias imperfeitas das formas ideais.
يتألف واقعنا من نسخ ناقصة من الأشكال المثالية.

É o processo de "habituação". É uma das formas mais básicas de aprendizagem que utilizamos.
إنها عملية تدعى بالاعتياد وهي واحدة من الطرق القاعدية التي نتعلمها كبشر.

DC (off): Esta foi uma das formas de jogar as cenas, mas existem muitas outras formas de as jogar.
ديفيد: تلك كانت أحد الطرق لنلعب المشهد، ولكن هناك طرق أخرى عديدة للقيام بالأمر.

Em vez de tentar alterar a estrutura das formas existentes de fazer as coisas, vamos criar e desenvolver novos alicerces aguerridos.
بدلاً من محاولة تعديل الطرق التي لدينا، دعونا ننسج ونقطع بعض القماش الجديد و الشرس.

Uma das formas que as preguiças usam, é moverem-se muito pouco.
إحدى الطرق التي يحقق بها الكسلان هذا هي بالطبع من خلال عدم التحرك كثيرًا.

Penso que esta é uma das formas mais entusiasmantes como as "blockchains" reduzem as nossas incertezas, porque significa que, até certo ponto, podemos eliminar as instituições e os seus constrangimentos.
أعتقد أن هذه أحد أكثر الطرق تشويقًا التي تقوم فيها سلاسل الكتل بخفض الشك لدينا، لأنها تعني إلى درجة ما أن بإمكاننا التخلص من المؤسسات وقواها الفرضية.

Uma das formas de passarmos por um especialista é explorar a nossa paixão.
أحد الطرق التي يمكننا أن نتطرق لها كخبراء هي بالاستفادة من شغفنا.

De qualquer das formas, não te quero voltar a ver nas minhas urgências novamente. Não sei qual é a tua intenção. Não fazemos isso aqui.
وفي كلتا الحالتين لا اريد ان اراك في غرفه الطوارئ الخاصه بي مره آخرى لا اعلم ماهي مشكلتك , ولكننا لا نفعل ذالك هنا

General, pelo que estou a ver, de qualquer das formas, não vai sobrar muito deste mundo.
حضرت اللواء ما أراه يؤدي إلى نفس الغرض في كلا الحالتين لن يكون هناك الكثير ليبقى في العالم

De qualquer das formas, é um desperdício como taxista.
في كلتا الحالتين أنت تهدر وقتك كسائق سيارة أجرة

Não sei se matou aquele polícia ou não, mas de qualquer das formas, continua a ser um ser humano... e continua a ser meu pai, portanto... obrigado por cuidar dele.
لا أعلم إن قتل هذا الشرطي أما ماذا في كلا الحالتين لايزال شخصا وهو أبي لذا، شكرا لكِ لاعتنائكِ به

De qualquer das formas, perdeste.
إختر ما تريد في كلتا الحالتين أنت الخاسر

Chegou-se à conclusão de que a nuclear é uma das formas de energia menos populares.
وما وجدوه هو أن الطاقة النووية هي في الحقيقة واحدة من أقل الأشكال الشائعة للطاقة.

Uma das formas de arte que demonstra o interesse da agência, e que por isso foi questionada, é o expressionismo abstrato.
وواحدة من الأشكال الفنية التي أثارت اهتمام الوكالة ، وبذلك تكون قد تعرضت لسؤال ، هو التعبير التجريدي.

O nosso intelecto metediço adultera a beleza das formas das coisas.
فكر تدخّلنا يشوّه الأشكال الجميلة للأشياء.