"das hormonas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهرمونات
• هرمونات

Diz-nos que o envelhecimento está sujeito ao controlo dos genes, e especificamente das hormonas.
انه يقول ان الشيخوخة مُتحمكم بها من قبل الجينات وبخاصة الهرمونات

Então, isto são pistas que sugerem que os humanos são susceptíveis aos efeitos das hormonas para o envelhecimento.
تلك هي مؤشرات تقترح ان البشر سريع التأثر بتأثيرات الهرمونات على الشيخوخة

Estou a falar de pensamentos e sentimentos e do tipo de coisas fisiológicas que compõem os nossos pensamentos e sentimentos e, no meu caso, das hormonas.
أنا أتحدث عن الأفكار والمشاعر ونوع من الامور الفيسيلوجية التي تشكل أفكارنا ومشاعرنا وفي هذه الحالة هي الهرمونات ، انا أنظر الى الهرمونات

Dizem que a culpa é das hormonas no leite.
انهم يقولون ان السبب وجود هرمونات في الحليب

Cria condições que podem elevar os níveis das hormonas do "stress" e prejudicar o desenvolvimento do cérebro.
لأنه يخلق ظروفاً ترفع مستويات هرمونات الضغط وتعوق النمو العقلي.

Os placebos podem reduzir os níveis das hormonas de "stress", como a adrenalina, que podem abrandar os efeitos prejudiciais de um sofrimento.
العلاجات الوهمية قد تقلل حتى من مستويات هرمونات التوتر، مثل الأدرينالين، مما يمكن أن يبطئ من الآثار الضارة للمرض.

Enquanto mensageiras, a função das hormonas é dar instruções a cada célula do corpo quando consumir oxigénio e nutrientes.
تعد الهرمونات ناقلات رسائل وظيفتها توجيه كل خلية لتعلم متى تستهلك الأكسجين والمواد المغذية.

Agora temos que olhar para horas ou dias antes, e, com isso, entramos no reino das hormonas.
الآن يجب أن ننظر ساعات إلى أيام قبل، وبهذا نكون قد دخلنا حقل الهرمونات.

Estes incluem a média, a simetria e os efeitos das hormonas.
وهذا يشمل التوسط والتناسق وتأثير الهرمونات.

O terceiro fator que contribui para um rosto ser atraente é o efeito das hormonas.
والعامل الثالث الذي يساهم في جاذبية الوجه هو تأثير الهرمونات.

Diz-me que é das hormonas. Tens o dobro das hormonas agora.
اخبرينى أنها الهرمونات لديكِ ضعف الهرمونات الآن

O tumor causa a síndrome de Cushing, que altera a produção das hormonas.
الورم يسبب داء كوشينج كوشينج يتلاعب بتكوين الهرمونات

Não duvides das hormonas, são reais e poderosas.
لا تغفل أمر الهرمونات إنها حقيقية, وقوية التأثير

Não há pista dos autores, mas todos concordam que devem fazer parte da máfia das hormonas.
ليس هناك أثر للمجرم، ولكن الجميع يؤكد.. أنه حتماً ينتمي إلى مافيا الهرمونات.

És sempre tu o racional aqui do sítio e eu a irracional, histérica e maluca das hormonas porque tenho emoções.
دائما ماتلعب دور العقلاني الوحيد فقط, الذي لا يوجد غيره وأنا الغير عقلانية, المهووسة ومجنونة الهرمونات.. لان لدي عواطف؟

Sabemos hoje que o ruído dos barcos aumenta os níveis das hormonas de "stress" nas baleias e podem desequilibrar o comportamento alimentar.
ونحن نعلم الآن أن ضجيج السفن يرفع من مستويات هرمونات التوتر لدى الحيتان ويمكن أن يعطل سلوك التغذية.

Bem, tão normal como qualquer miúda... sob a influência das hormonas da adolescência.
على الاقل عادية كأي مراهقة لديها هرمونات تلك المرحلة العمرية

Está na nossa altura. Bem, eu vou pela coisa das hormonas. Boa, há comprimidos para isso.
حسنا انها مشكلة هرمونات بالفعل أرأيت يجب ان تأخذي بعض الأدوية

Para além da empresa de leite que processei por causa das hormonas de touro, nunca ninguém me pediu desculpa.
غير شركة الحليب التي قاضيتها على هرمونات الفحولة، لا احد من قبل اعتذر لي.

"Ele vê a sua impotência como um ataque "das hormonas femininas para evitar evolução."
هو يرى أن عجزه الجنسي كهجوم هرمونات أنثوية لمنع التطور.

Sorrir pode ajudar a reduzir o nível de hormonas que aumentam o "stress", como o cortisol, a adrenalina e a dopamina, aumentar o nível das hormonas que melhoram o humor, como a endorfina, e reduzir, em geral, a pressão arterial.
والابتسام يساعدك في تقليل الهرمونات الناتجة عن للتوتر مثل الكورتزول والادرلينالين والدوبامين ويرفع الابتسام دفق هرمونات السعادة مثل الاندورفين ويقلل بصورة عامة ضغط الدم