"das leis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قوانين
• القوانين
• لقوانين

Talvez haja algo que naturalmente, através do desenvolvimento das leis da física, dê origem a um universo como o nosso em configurações de baixa entropia.
ربما يوجد شيئاً طبيعياً عبر نمو قوانين الفيزياء، ينتج عنه كوناً مثل كوننا في تكوين إنتروبيا منخفضة.

Nós queremos que esse número surja das leis da física, mas até agora ninguém encontrou uma maneira para fazer isso.
نريد ان يخرج هذا الرقم من قوانين الفيزياء ولكن حتى الآن لم يجد اي احد وسيلة لذلك

E, por fim, a regra cinco. Ao contrário das leis da física, as leis da economia são uma escolha.
خامِسًا وأخيرًا، على عكس قوانين الفيزياء، فإن قوانين الاقتصاد هي قوانين اختيارية.

Em 1919, na Índia, 10 mil pessoas reuniram-se em Amritsar para protestar contra a tirania das leis britânicas.
في العام 1919 في الهند تجمع 10 آلاف شخص في آمرستار للاحتجاج على استبداد القوانين البريطانية

O Hawaii tem algumas das leis de armas mais pesadas do país.
هذا ليس منطقي ان في هاواي اصرم القوانين حيال السلاح ؟

Tenho que dizer-vos que a mulher Anne Askew está a ser torturada em completa violação das leis de Vossa Majestade.
لابد لي من أخبارك بان المرأة آن آسكيو وضعت للتعذيب في انتهاك مطلق لقوانين جلالتكم

Diz que é uma das leis fundamentais da democracia. Não há excepções.
يقول انها واحدة من الأساسيات قوانين الديمقراطية، بدون استثناء.

E uma amizade de infância abalará a integridade das leis estatais?
إلى حرمانة من إدارة كازينو طنجة,هل ستتعرض قوانين القمار للخطر بسبب صداقة قديمة؟

Injustiça atlética, eleições corrompidas, alteração das leis da física.
إصابة ملاعب, إنتخابات غير نزيهه تبديل قوانين ثابته للطبيعه

Veio ao FBI dizer ao Skinner o que sabia: que havia uma grande violação das leis da exportação que envolve tecnologia nova.
جاء أورجيل إلى مكتب التحقيقات الفدرالي لإخبار سكيننير بإنّه عرف، ذلك كان هناك إنتهاك خطير قوانين تصدير تتضمّن تقنية جديدة.

Só porque somos bruxas, não significa que estejamos acima das leis da Natureza.
فطبيعتنا كساحرات لا تعني بأننا فوق قوانين الطبيعة

Tudo o que fizemos adveio das leis de Nuremberga que o Dr. Stuckart deu a conhecer ao Reichstag em 1935.
كل شيء قمنا به هو من قوانين نورمبرغ... ... التي جلبها الدكتور ستاكارت إلى الرايخستاغ في عام 1935.

Temos um quebra-cabeça do ponto de vista das leis da física.
سأعطيك مثالاً: وهو لغز من وجهة نظر قوانين الفيزياء الأساسية...

Não esqueceu das leis sobre as quais Nárnia foi criada. Não me fale da Magia Profunda, Feiticeira.
ـ هل نسيت قوانين نارنيا ـ لا تلاعبيني، يا ساحرة

Teve que fechar uma das fraternidades porque uma das praxes fez com que o candidato fosse obrigado a quebrar algumas das leis contra Deus e natureza em 5 de Maio do ano passado.
لتشويش بـ أحد المبتدئيين بخرق عدّة قوانين ضدّ كل من الله والطبيعة في السنة الماضية.

A política de fronteira aberta da administração Bush e a decisão de ignorar o reforço das leis de imigração do país é parte da sua agenda.
سياسة حدودِ إدارة بوشَ المفتوحةَ وقراره بإهْمال تنفيذِ قوانين الهجرةِ بهذه البلادِ .هو جزءُ من جدول أعمال موسع

Poderá ver-se forçado a viver fora das leis da Santa Igreja, para além da autoridade de Vossa Santidade
قد يضطر إلى العيش خارج قوانين الكنيسة المقدسة وبعيداً عن سلطة قداستك

Por vezes, a natureza mantém os seus segredos bem guardados das leis da física.
احياناً تحرس الطبيعة اسرارها بقبضة لا يمكن كسرها من القوانين الفزيائية

Não falo apenas das leis dos livros, mas das leis impostas nas ruas e as leis conforme são decididas nos tribunais.
أنا لا أتحدث فقط عن القوانين التي في الكتب، ولكن القوانين التي يفرضونها في الشوارع والقوانين التي يسنونها في المحاكم.

Temos uma série de violações das leis estaduais de concorrência.
لدينا سلسلة من الانتهاكات لقوانين الدولة على المنافسة.

À medida que nos aproximamos do centro, a nossa compreensão das leis da Física deixa de fazer sentido.
الآن .. أنت ستكون في المركز، هنا ينهار فهمنا لقوانين الفيزياء.