"das profundezas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الأعماق
• من أعماق
• اعماق المحيط
• أعماق البحار

Quando as correntes trazem água rica em nutrientes das profundezas eles vêm aqui alimentar-se.
فعندما يجلب التيار الصاعد من الأعماق المواد المغذية معه .يأتون هنا للتغذي عليه

Onda após onda sobem das profundezas e em breve o fundo do mar e as águas pouco profundas estarão cheias destas manchas densas de cápsulas de ovos muito amplas.
دفعة تلو الآخرى تقدم من الأعماق. وسرعان ما يصبح قاع المياه الضحلة مكسواً بكبسولات بيوضها الغزيرة التي تمتد لعدة أمتار.

Que o fogo purificador das profundezas queime as almas que sofrem
اسمحي للحرائق من الأعماق بأن تحرق الأرواح المتألمة

Uma montanha de elementos desconhecidos... das profundezas do Universo.
جبل من العناصر الغير معروفة من أعماق الكون

No qual o deus Apófis, regressado das profundezas do Inferno, governará tudo o que antes era partilhado pelos goa'uid.
التى يعود فيها ربهم أبوفيس من أعماق العالم السفلى ليسيطر على كل ما كان يسيطر عليه الجواؤلد

Mas depois, vinda das profundezas, apareceu uma baleia martelo gigante!
ولكن فجاة ومن اعماق المحيط .. ظهر ... حوت مفترس ضخم

Essas pedras contêm minerais raros da terra, e neste momento há empresas a construir escavadoras capazes de explorar o fundo do mar das profundezas por estas pedras.
تحتوي هذه الصخور على معادن نادرة الوجود في الأرض، وتوجد حالياً شركات تبني جرافاتٍ تستطيع استخراج هذه الصخور من أعماق البحار.

Têm um encontro com seres pré-históricos que emergem das profundezas e que quase não mudaram nos últimos 250 milhões de anos.
لديهم لقاء مع مخلوقات قديمة تظهر من الأعماق التي لم تكد تتغيّر خلال 250 مليون سنة.

Vinda das profundezas, surge uma das maiores e mais agressivas estrelas-do-mar do oceano,
يخرج من الأعماق إحدى أضخم نجوم البحر وأكثرها عدوانية في المحيط.

E o monstro-come-bebés surge das profundezas!
و الوحش الذي يأكل الأطفال ينهض من الأعماق

Sou um velho com voz enfraquecida, mas a narrativa continua a surgir das profundezas e a boca entreaberta repete-as com vigor e sem esforço.
إنني رجل كهل بصوت خافت ولكن القصة لا زالت تنبثق من الأعماق... والفم الذي يكاد لا يفتح...

Porque Ele subirá das profundezas, e nós tremeremos diante dele.
إنه يأتي من الأعماق ونحن نرتعد أمامه

A maioria dos peixes são residentes permanentes que comem plâncton, minúsculas plantas e animais alimentados pela riqueza trazida das profundezas.
أغلب الأسماك هنا دائمة التواجد وهي تتغذى علي العوالق الضئيلة النباتية والحيوانية التي تعيش على الغذاء الغني القادم من الأعماق

Mas alguma energia volta também das profundezas.
علي أي حال، فإن هناك شكل آخر من الطاقة يأتي من الأعماق...

das profundezas do oceano ao picos terrestres mais altos, novas descobertas vêm sendo feitas mesmo em lugares visitados há mais de um século.
من أعماق المحيط إلى أعلى قمم اليابسة، اكتشافات جديدة يُفصح عنها حتى في أنحاءٍ زارها البشر أول مرةٍ قبل قرنٍ مضى

É de onde ela se tem de arrancar para fora das profundezas da mortalidade, entrar, libertar o seu espírito.
ومن هناك يتعين عليها نشل نفسها من أعماق الفناء، لتأتي وتطلق روحها.

Dou-vos as boas-vindas das profundezas do meu coração neste dia muito especial em que vocês decidiram ser livre e legalmente marido e mulher.
ينبع من أعماق قلبي في هذا اليوم الخاص حينما قررتما بارادتيكما أن تصبحا

O Torpedo Vermelho, herói das profundezas do Oceano.
, ريد توربيدو , بطل اعماق المحيط (الطوربيد الاحمر)

Aqui em baixo, o alimento é mais escasso do que na superfície, por isso os predadores das profundezas fazem o possível para poupar energia.
في الأسفل هنا، الغذاء هو اكثر شحاً بكثير من على السطح، لذلك يتعين على مفترسي أعماق البحار ان يفعلوا كل ما في وسعهم لتوفير الطاقة الثمينة.