"das universidades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الجامعات

Penso que ele não se queixava das universidades, mas sim do formato baseado na palestra em que muitas universidades gastam tanto tempo.
أعتقد أن ما كان يشتكي منه ليس الجامعات بل طريقة إلقاء المحاضرات بحيث تستغرق العديد من الجامعات وقتاً كثيراً عليها.

Por isso, de uma vez por todas, encaremos a realidade na era do Google e da Wikipédia, o modelo de negócio das universidades e, provavelmente, das escolas secundárias, terá simplesmente de ser alterado.
لذا دعونا نواجه الأمر مرة واحدة، ففي عصر جوجل وويكيبيديا، فإن النماذج التي لدينا من الجامعات وربما حتى الثانويات تتجه نحو التغيير.

Temos de banir os recrutadores militares das universidades.
علينا أن نمنع تجنيد الطلاب من الجامعات.

Bem, tenho estado à espera que saiam os resultados das universidades.
حسنا, انا انتظر الجواب من الجامعات

- Sim, sim. Graças a Deus a Alexis está, finalmente, a receber as cartas das universidades.
حمداً للرب أنّ (ألكسيس) تتلقى بعض رسائل القبول من الجامعات.

- Chegou alguma coisa das universidades? - Não.
أي شيء جاء من الجامعات للآن؟

(Risos) Sim, esta é a realidade em muitas das universidades pelo mundo fora: os estudantes estão entediados, desmotivados e algumas vezes nem sabem sequer porque estão a aprender um determinado assunto.
(ضحك) نعم،هذه الحقيقة هناك، بطريقة ما بالعديد من الجامعات حول العالم: الطلاب هناك يشعرون بالملل وعدم الإهتمام، و في أحيان أخرى هم في شك عن سبب تعلمهم مثل هكذا موضوع في المقام الأول.