"de acordar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أستيقظ
• أن تستيقظ
• أن تستيقظي
• أن تصحو
• لإيقاظ
• الأستيقاظ
• أن يستيقظ
• الإستيقاظ
• الاستيقاظ في
• أن استيقظ
• أن أنهض
• بالإستيقاظ
• استيقاظك
• استيقاظي في
• استيقظت في

e se morrer antes de acordar... peço a Deus para minha alma levar.
إذا مت قبل أن أستيقظ وأعطي روحي لكي يأخذها الرب

Se morrer antes de acordar, peço a Deus para me levar.
إذا كنت سأموت قبل أن أستيقظ فأدعو الله أن يأخذ روحى الآن

Encontraram o tipo. Estão a trazê-lo. Tens de acordar.
لقد وجدوا الرجل , إنهم يحضروه هنا يجب أن تستيقظ

O mais grave e assustador, o qual é especificamente... o medo de acordar e descobrir... que você foi enterrado vivo.
وهو أكثر الأشكال رعباً لأنه يتمثل في الخوف من أن تستيقظ فتجد نفسك قد دُفنت حيّـاً

Sei que pensas que tu e o teu prémio são o centro do universo, mas tens de acordar.
أعلم بـ أنك تظنين انتي وجائزتك أنكم محور الكون , لكن عليك أن تستيقظي

Foi quando disseste: "Tenho de acordar cedo amanhã".
وحينها قلتَ أنك "يجب أن تصحو باكراً في الصباح".

O Carlton leva-te ao quarto dos hóspedes... e não precisas de acordar o bebé.
كارلتون سيأخذكِ لغرفة الضّيوف ولا حاجة لإيقاظ الطّفل

Lembro-me de acordar na banheira, depois ouvi vidros a partir.
أتذكر الأستيقاظ في حوض الأستحمام بعد أن سمعت أرتطام كبير, كصوت تكسر الزجاج

Tem de acordar às seis da manhã, para preparar o pequeno-almoço das crianças.
ويجب أن يستيقظ الساعة السادسة لإعداد طعام الغداء للأطفال.

Não dormi por receio de acordar para achar tudo isto um sonho.
أنا لم أنم خشيةً أن أستيقظ وأجد كل هذا حلماً

Nao me lembro de nada antes de acordar na floresta.
قبل أن أستيقظ فى العابه لم اكن اتذكر اى شئ

Tenho de acordar cedo amanhã. Vem o novo jogador.
يجب أن أستيقظ باكراً جداً غداً إقترب موعد إختيار اللاعبين

Claro, mas agora tenho de acordar para ir para a escola.
بالتأكيد، ولكن يجب أن أستيقظ لأذهب إلى المدرسة الآن

Pai, acorda. O Avô está aqui. Precisas de acordar.
إستيقظ يا أبي, إنَّ جديّ هنا نحن بحاجتكـ أن تستيقظ

Nunca pára de lutar... mas... demonstrou maior desconforto antes de acordar do que durante a luta.
هي لا تتوقف أبدًا عن القتال حتى الآن أظهرت المزيد من التوتر قبل أن تستيقظ أكثر من القتال

Tens de acordar Tens de acordarde manhã.
يجب أن تستيقظ يجب أن تستيقظ باكراً

Mãe, tens de acordar. Não vem ninguém.
أمي، يجب أن تستيقظي لن يأتي أحد

Vamos antes de acordar.
فلنذهب قبل أن تصحو

Então acho que é altura de acordar o dragão adormecido.
إذاً ، اعتقد بأنه الوقت لإيقاظ التنين النائم ، أليس كذلك ؟

Depois só me lembro de acordar na neve.
والأمر التالي الذي أتذكره كان الأستيقاظ في الثلج

Mais umas horas e abre o aeroporto, ter-se-ão ido antes de acordar.
حسناً، المطار سوف يفتح بعد بضعة ساعات. عليك المُغادرة قبل أن يستيقظ هذا الرجل.

Se calhar, cansei-me de acordar com pénis estranhos na minha cara.
ربما مللت من الإستيقاظ وإيجاد قضبان رجال غرباء على وجهي

Gosto de acordar de manhã respirar fundo e... e aperceber-me que passei a noite e não molhei a cama.
أحب الاستيقاظ في الصباح ، والتنفس في الهواء وإيه .. تحقيق في الواقع لقد جعلت من خلال الليل وأنا لم الرطب السرير.

Nem me digas, meu. Eu preciso de acordar... às 6 da matina, todos os dias desta semana... arrastar-me para Las Golindas.
وانا كذلك يا رجل يجب أن استيقظ في السادسة صباحاً كل يوم خلال هذا الأسبوع

Sei que tens compromissos, mas estou muito cansado e tenho de acordar cedo.
أنا فقط متعب جداً ويجب أن أنهض باكراً من أجل العمل

E se é a mesma coisa para ti, acho que gostava de acordar agora.
إن كان الأمر سياناً بالنسبة إليك , فأرغب بالإستيقاظ الآن

E não conheceres com quem te deitas torna a hora de acordar muito desconfortável.
وعندما لا تعرف من تنام معه يمكن أن يجعل استيقاظك غير مريح

Depois, só me lembro de acordar hoje de manhã.
الشيء التالي الذي أتذكره هو استيقاظي في الصباح

A última coisa que me lembro, é de acordar na cama como... outra manhã qualquer.
والشيء التالي الذي أعرفه أنني استيقظت في السرير مثل أي صباح آخر