"de agradecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أشكر
• شكر
• أن أشكركم
• الرحب والسعة
• أن نشكر
• أَنْ أَشْكرَ
• أن أشكرك
• ان اشكر
• ان اشكركم
• ان أشكر
• ان أشكركم
• بأن أشكر
• الرحبِ والسعة
• أن تشكر
• أن أشكركَ

Olá, antes de tudo, gostaria de agradecer a cada um de vocês por terem vindo aqui hoje.
مرحبا، أولا وقبل كل شيء أريد أن أشكر كل واحد منكم للمجيء إلي هنا اليوم

Gostaria de agradecer o meu pai, que tornou isso possível.
وأود أن أشكر بلدي الأب, الذي جعل هذا ممكنا.

Gostaria de agradecer a todos por virem esta noite para apoiar a Bolsa de Estudos da Academia.
كما أود أن أشكر كُل شخص حضر هذا المساء . لدعم اموال المنحة الدراسية للاكادمية

Gostaria de agradecer a Volkswagen que está doando sete carros para a nossa rifa anual de arrecadação de fundos.
اريد شكر المرسيدس بينز و فوكس فاغن للتبرّع ب 7 سيارات جديدة في حفل جمع تبرعاتنا السنوي

Olá. Em nome dos Violent Femmes eu gostava de agradecer pela espera.
مرحباً, نيابة عن النساء العنيفات أود أن أشكركم جميعاً على الإنتظار

Não tem de agradecer. Mantenha-se afastado.
على الرحب والسعة ابقى بعيداً عن الأمر فحسب

Gostava também de agradecer pessoalmente o empenho de David Mitchell, que é o Diretor de Conservação no Historic Scotland.
وأريد أيضا أن أشكر شخصيا جهود ديفيد ميتشل والذي هو مدير الحفاظ لدى هيستورك سكوتلاند.

Antes de começar, gostaria de agradecer aos fabricantes da Lamotrigina, da Sertralina e da Reboxetina, pois, sem essas substâncias químicas tão simples, hoje não estaria na vertical.
لذلك قبل أن أبدأ أود أن أشكر صنّاع لاموتريجين و سيترالين و ريبوكسيتين لأنه بدون هذه الأدوية البسيطة لم أكن واقفة اليوم

Gostava de agradecer ao homem que tornou isto possivel e me fez crer que isto era possivel.
أريد أن أشكر الرجل الذى جعل هذا يحث وجعلنى أؤمن إننى يمكننى ذلك لقد كان ملاكاً على كتفى

- Gostaria de agradecer à Academia.
ـ لكن أنا أيضاً ـ أود أن أشكر الأكاديميه

Mas a pessoa a quem gostaria mesmo de agradecer a presença é esta mulher.
لكن الشخص أود حقا أن أشكر لتظهر هي هذه المرأة هنا.

Meninas, é hora de agradecer ao tio Gordy pelo almoço.
حسنا، أيها السيدات والوقت أن أشكر العم جوردي لتناول طعام الغداء.

Em conclusão, só gostaria de agradecer a todos os inaptos marginais e a toda gente especial.
وفي النهاية، أود أن أشكر كل التعساء والمنبوذين.. والمخابيل..

Eu gostaria de agradecer a todos aquí... Pelo sucesso desta recolha de fundos
أنا أودّ شكر كلّ شخص لنجاح حفلة جمع التبرعات.

Gostaria também de agradecer especialmente ao nosso graduado honorário
شكرا لك أود أيضاً أن أقدم شكر خاص إلى إلى خريجنا الشرفى

A companhia de energia de São Francisco gostaria de agradecer à ATF, ao FBI e à polícia local, pela dedicação e profissionalismo.
شركة كهرباء سان فرانسيسكو تريد شكر الاتحاد الفيدرالي والشرطة المحلية لأخلاصهم واحترافيتهم

Gostaria de agradecer a todos terem vindo. Alguns, de livre vontade.
أودّ أن أشكركم لحضوركم الليلة البعض منكم عن طيب خاطر

Não tens de agradecer, por falar nisso.
اوه, أنت على الرحب والسعة بالمناسبة

A Galena e eu gostaríamos de agradecer aos EUA... por esta gloriosa oportunidade.
أنا و تالين نود أن نشكر أمريكا لهذه الفرصة المجيدة

Primeiro, gostaria de agradecer aos membros do meu departamento, que investigaram este caso.
أولاً، أنا أوَدُّ أَنْ أَشْكرَ أعضاء قسمِي الذي يَتحرّى هذه الحالةِ.

Tenho de agradecer por me tirares do escritório.
اسمع، ينبغي أن أشكرك على إخراجي من المكتب اليوم

Temos um grande dia planeado para vocês, mas antes de começarmos, gostaria de agradecer ao homem que tornou isto tudo possível.
لدينا خطط عظيمه اليوم من اجلكم لكن قبل أن نبدأ اريد ان اشكر الرجل الذي اتاح لنا جميعاً هذا

Adiante, eu gostaria de agradecer a todos por terem vindo... e acho que falo em nome do Bobby e da Peggy...
على اية حال اود ان اشكركم لمجيئكم واعتقد اني اتحدث بالنيابة عن بوبي وبيجي

Encerrando, gostava de agradecer às boas pessoas do Clube Atlético Pinkerton, por continuarem a apoiar a minha candidatura, e por acreditar no poder das ideias.
في النهاية احب ان أشكر الناس الطيبين في نادي بنكرتون الرياضي لأستمرارهم في مساندتي في هذه الحملة

Em nome dos cidadãos de Orban, gostaria de agradecer a experiência que deram a mim e ao meu povo.
نيابة عن مواطنين أوربان أحبّ ان أشكركم للتجربة التي أعطيتني وإلى ناسي

Lembra-me de agradecer a este tipo por encher o depósito.
ذكروني بأن أشكر ذلك الرجل الذي تسبب في قلب خزان الغاز خاصته

- Não tens de agradecer. Entendo porque é que os indianos querem a Ella morta.
على الرحبِ والسعة - إذاً, لقد فهمتُ لما قد ترغبُ الأطرافُ الهندية -

A única coisa que ela se esqueceu foi de agradecer à Academia
الشيء الوحيد الذي نسيت أن تفعله هو أن تشكر مدرسة التمثيل.

Gostava de agradecer por me trazer até aqui. Foi muito cortês da sua parte.
أودّ أن أشكركَ لجلبي إلى هنا كان هذا لطيف جداً منكَ