"de agradecimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شكر
• للتحية في الواقع
• للشكر
• شكرٍ
• شُكر

Em, ele não quer um cartão de agradecimento, quer dinheiro.
أيم, أنه لايريد بطاقه شكر أنه يريد مال فقط.

O professor escreve uma nota de agradecimento. Os miúdos também. Enviam fotos a usar o microscópio.
الأطفال يكتبون لكم كلمة شكر في بعض الأحيان يرسلون لكم صورا و هم يستعملون المجهر إنه شيء رائع

A minha favorita é que, no fim de cada dia, olho para o meu calendário e revejo todas as pessoas com quem me encontrei e envio notas de agradecimento para todas elas.
والتكتيك المفضل لدي هو أنه في نهاية كل يوم، أنظر إلى تقويمي وأراجع من التقيت بهم، وأرسل ملاحظات شكر إلى كل واحد منهم.

Mais ainda, se verificar as referências que tenho aqui, encontrará uma carta de agradecimento do nosso estimado Presidente.
وعلاوة على ذلك، يتم العثور عليه المراجع التي لدي هنا، يمكنك العثور على خطاب شكر الرئيس الكرام.

É um chapéu de agradecimento.
.. إنها قبعة للتحية في الواقع.

E por isso, façamos uma reverência em sinal de agradecimento.
و لهذا أنا أطلب منكم أن تحنو رؤوسكم للشكر

Podes escrever ao teu pai uma nota de agradecimento por isso.
يمكنك أن تكتب رسالة شكرٍ لطيفة لوالدك من أجل ذلك

De qualquer forma eu fiz um presente de agradecimento.
على كل حال.. صنعت لك شيئاً كهدية شكر

Isto não são queixas. São cartas de agradecimento. Ele manteve contacto com recrutas mesmo depois da formação.
هذه لم تكن شكاوي عليه بل رسائل شكر وتقدير لقد بقي على اتصال مع متدربينه بعد التخرج

Talvez por te ter feito uma prenda de agradecimento... e tu ainda não teres dito nada?
ماذا عن أنني قمت بصنع هديه شكر لك الأسبوع الماضي و أنت لم تقل كلمة

Dei voltas à cabeça para te escrever um bilhete de agradecimento, mas as palavras nunca transmitirão o que sinto.
كنت أفكر ملياً لكتابة بطاقة شكر لكن لا تعبر الكلمات عن شعوري

Podes escrever um cartão de agradecimento ao teu avô Dan e eu faço com que lhe chegue às mãos.
اكتب رساله شكر لجدك دان.. وانا سوف اتاكد انه سيحصل عليها

Nunca lhe demos uma dança de agradecimento por tudo o que fez por nós.
لم نعطيك من قبل رقصة شكر لكل ما فعلته لنا

Quero mandar flores e uma mensagem de agradecimento a quem fez isso.
لأنني أريد أن أرسل له بعض الأزهار و بطاقة شكر

Afinal, como é suposto enviar-lhe uma nota de agradecimento se nem sequer tenho a certeza que a convidámos?
أعني ، كيف من المفترض ان ارسل لها رسالة شكر إذا لم أكن حتى متأكده من أننا دعوناها

Como sinal de agradecimento por me teres feito ver o que faltava na minha vida, sugeri que fosses promovida para me substituíres.
كعربون شكر على مساعدتك ... في أن أرى ما كانت تفتقده حياتي اقترحت أن تتم ترقيتك بأن تحلي مكاني, تهانينا

Eles mandam-nos um postal de agradecimento quando voltarem à "cidade encolhida". Depois de inventarem o papel.
إنهم بخير, يُمكنهم أن يرسلوا إلينا رسالة شكر عندما يعودون إلى بلدتهم الصغيرة, بعد أن يخترعوا الورق

E todos os dias, quando acordares a respirar devias pintar-me uma nota de agradecimento.
وفي كل يوم تستيقظ فيه ينبغي عليك أن ترسل بطاقة شكر وعرفان

Bex, sei que não me podes contar quem comprou a obra, mas eu gostaria de enviar um convite... e uma nota de agradecimento.
من اشتري القطعة ولكني اريد ان ارسل اليه دعوة ورسالة شكر

Quando alguém te dá um presente, tu dás-lhe uma nota de agradecimento.
عندما يُحضر أحدهم هدية لك، تُرسل لهم رسالة شكر.

Délia, lembras-te daquela pequena oração... de agradecimento que te ensinei?
دليا.. هل تتذكرين ...هذه الصلاه البسيطه للشكر التى علمتها لك

Se fizer a gentileza de me dar uma lista com os nomes... gostaria de mandar cartões de agradecimento.
آمل أن تتكرّمي بإعطائي أسمائهم فأنا أرغب بإرسال بطاقات شكرٍ إليهم

Na verdade, só gostaríamos de saber a quem mandar o recado de agradecimento.
في الواقع إننا نرغب بمعرفة مَنْ أرسلك لنبعث له رسالة شُكر