"de alguma coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أي شيء
• من شيء ما
• أيّ شيء
• أي شئ
• بأي شيء
• شيئاً ما
• اي شيء
• أيّ شئ
• في شيء
• شيئا ما
• أي شيئ
• اي شئ
• أيّ شيءٍ
• من شئ ما
• من شيءٍ ما

Se se lembrarem de alguma coisa... seja o que for, telefonem.
وإذا تذكرتما أي شيء أي شيء على الإطلاق، اتصلا بنا

Se se lembrar de alguma coisa que possa ajudar, por favor, ligue-nos.
إذا تذكرت أي شيء يمكنه أن يساعد ، فرجاء إتصلي بنا

Ouve. Se precisares de alguma coisa, telefona para mim. Está bem?
إسمع إذا احتجت إلى أي شيء إتصل بي موافق ؟

Bem, primeiro pensei que só queria ir para casa, mas... agora decidi que quero ser parte de alguma coisa... parte constante, se entende meu ponto de vista.
في البدايه كنت أعتقد أني أريد العودة للمنزل لكن الآن قررت الإهتمام بكوني جزء من شيء ما جزء دائم , إذا فهمت ما أقصد

Só quero saber se te lembras de alguma coisa sobre ela.
أودّ أنّ أعلم أن ما كنت تتذكر أيّ شيء عنها.

Poupa-me. Estou farta de tentar convencer os outros de alguma coisa.
لقد سئمت من محاولة إقناع أيّ شخص بفعل أي شئ

de alguma coisa que nos possa dizer como parar aquela coisa.
نحن نبحث عن أي شيء يخبرنا كيف نوقف هذا الشيء

Se precisarem de alguma coisa, é só dar um berro.
و إذا اْحتجتما أي شيء لا تترددا في الصراخ

Se precisares de alguma coisa, April, Passa lá pela igreja.
اذا احتجت أي شيء, آبريل تستطيعين المرور إلى الكنيسة

Deves pensar duas vezes antes de me pedir conselho de alguma coisa.
يجب عليك التفكير مرتين قبل أن تطلب نصيحتي على أي شيء.

Ligo para saber do Raimundo, e ver se precisas de alguma coisa...?
كنت أتصل لأتفحص ريموندو, ولأرى إن كنتَ قد احتجت أي شيء..

Lembra-se de alguma coisa dos dias que antecederam o seu internamento?
هل تتذكر أي شيء عن الوقت قبل دخولك لهذه المستشفى؟

Estão a fugir de alguma coisa e não o admitem!
أنتم تهربون من شيء ما ولا تريدون الإعتراف بهذا

Ouvi dizer que derrotou uma horda de alguma coisa no sistema alguma coisa.
سمعت أنك ذات مرة قضيت بمفردك على وابل من شيء ما في نظام ما.

Se te lembrares de alguma coisa que possa ajudar, liga-me.
خذي، اتصلي بي إذا فكّرتِ في أيّ شيء يفيدنا

Se precisares de alguma coisa, tens o meu número.
حسـن إن احتجت أيّ شيء فرقم هـاتفـي بحوزتك

O que estiver a acontecer, se precisares de alguma coisa...
مهلاً. أياً يكن ما يحدث، اذا أردتِ أي شئ..

É um amigo. Se precisares de alguma coisa ele trata.
إنه صديق، ثقي بي سيهتم بأي شيء تحتاجين إليه

Penso que o fogo era suposto ter destruído tudo e acho que ela se esqueceu de alguma coisa.
أعتقد أن هذا الحريق كان يفترض أن يكون كاملاً, و.. أعتقد أنها قد فقدت شيئاً ما

Se precisar de alguma coisa, há um agente no hall.
اذا احتجت الى اي شيء هناك ضابطا في البهو

Se alguma vez precisarem de alguma coisa, não hesitem em pedir.
إذا كنت تحتاج أيّ شئ أبدا، لا تتردّد في السؤال.

Faz-me sentir como se fosse culpada de alguma coisa.
أنت تجعلني أشعر كما لو أنني كنت مذنبةً في شيء ماذا تريدي مني أن أفعل؟

- Estava lá e estava à espera de alguma coisa ou de alguém e queria mesmo correr mas não me conseguia mexer.
وأنا كنت أنتظر أحدا ما أو شيئا ما وكنت أريد أن أركض ولكني لم أستطيع

Em todos estes anos, nunca soube que tivesse fugido de alguma coisa.
لا مرة في كل السنوات السابقة رأيتها تهرب من أي شيئ

Se precisar de alguma coisa... Isto é suficiente. Obrigado.
اذا اردت اي شئ سأكون بخير شكرا لك

O piloto sabe de alguma coisa que os permita chegar até mim?
هل يعلمُ الربّانُ أيّ شيءٍ قد يدلُّ عليّ؟

Acho que alguém está a fugir de alguma coisa.
أعتقد أن شخصاً ما يهرب من شئ ما.

Você entrou para aqui para fugir de alguma coisa, mas você deve deixar essa coisa do lado de fora, ok?
لقد أتيتي لهنا للتخلص من شيءٍ ما ولكن إتركي هذا الشيء خارجًا ، حسنًا؟