"de assunto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموضوع
• الموضوعِ

Diz-me o que sabes e, por favor, não mudes de assunto.
قولي لي ما الذي تعرفينه أرجوك و لا تغيّري الموضوع

Se tivesse, eu mudaria de assunto e falaria de Bot‰nica.
لو فعلتي كنت سأغير الموضوع وأتحدث عن علم النبات

Se ele começar a falar de negócios, muda de assunto.
تذكر : إذا بدأ يتكلم في العمل، غيّر الموضوع

Está a tentar mudar de assunto ao oferecer-me outro trabalho?
هل تحاولين تغيير الموضوع بأن تعرضي عليّ عملاً آخر؟

Não pretendo mudar de assunto, mas quando começaste a fumar?
عزيزتي،لا أقصد تغيير الموضوع لكن منذ متى بدأت التدخين؟

Não mudes de assunto. Bebeste esta garrafa de champanhe sozinha?
لا تغيرى الموضوع هل شربتِ زجاجة الشمبانيا هذه بمفردك؟

Sem querer mudar de assunto, ele é bem instruído, o que nos diz que ele cresceu isolado, sendo a literatura a sua única fuga.
ليس بهدف تغيير الموضوع لكنه مثقف بشكل كبير مما يشير لنا الى انه نشأ في عزلة و كون الأدب هو مهربه الوحيد

Mudar de assunto subitamente. Tem essa patologia em comum.
بطريقة غزلية غير الموضوع لديكما هذا المرض مشترك

- Olha, estou ótimo. - Podemos mudar de assunto, por favor?
انظر، أنا بخير هل يمكننا تغيير الموضوع من فضلك ؟

Podemos, por favor, trocar de assunto por um novo?
والان, أنستطيع رمي هذا الموضوع واختيار آخر؟ أقترح:

Estás a fazer aquilo, onde do nada mudas de assunto.
أنت تفعل ذلك الشيء مجدداً حيث تُغيّر الموضوع فجأة

Eu não sei do que é que Jake está a falar, depois da barra, mas percebe-se que ele está a mudar de assunto.
حقيقة لا أعرف حتى ما يتكلم عنه جيك بعدها، لكنك تلاحظ أنه يغير الموضوع.

Tenho que pedir que mude de assunto. Ele não gosta de falar sobre cortar gargantas.
يجب أن أطلب منك أن تغير الموضوع إن معاليه يعترض على الحديث عن قطع الرقبة

Não mudando de assunto... mas houve momentos que a sua obstinada dedicação ameaçou arruinar tudo.
لا تغيروا الموضوع لكن في بعض الأحيان كاد أن يتسبب إصراره في إفساد المشروع

Deixa este tipo de assunto comigo, meu filho alto.
أترك هذا الموضوع لي؛ يا بني طويل القامة

Sem querer mudar de assunto, alguma vez perseguiste galinhas?
ولكن ليس لتغيير الموضوع حتى مطاردة الدجاج

- Gostaria de mudar de assunto? - Sim, adoraria.
ألا تحبين أن نغير الموضوع نعم أحب ذلك

Não para mudar de assunto, mas como é que uma rapariga aparece num cartaz?
ليس لتغيير الموضوع كيف لفتاه مثلك أن تورط نفسها بإعلان؟

Hei, eu gosto de carne, vamos mudar de assunto.
فرانكلين، انا احب نفسى، رجاءً غير الموضوع

Não mudes de assunto!
لا تغيري الموضوع لا تتحركوا لا تغيري الموضوع لا تتحركوا

Ele só está tentando mudar de assunto.
إنّه يحاول تغيير الموضوعِ لا أكثر