"de choque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الصدمة
• بالصدمات الكهربائية
• حالة صدمة
• الصادمة
• من الصدمات
• مصدوم
• ضد الصدمات
• التصادم
• إهتزاز
• بالصدمة
• بالصعق
• صاعق
• للصدام
• مكافحة الشغب
• من الصدمه

Ela morreu de choque devido às dores, não dos ferimentos.
لقد ماتت من الصدمة نتيجة للألم، وليس من الجروح.

São marcas de choques eléctricos, eles fazem-lhe terapia de choque.
هذه ندوب من الصدمات الكهربائية. اخضعوها للعلاج بالصدمات الكهربائية.

- Desperta, mas calada. Está em estado de choque.
مستفيقة ولكن صامتة، على الأغلب في حالة صدمة.

Onde consigo uma dessas máquinas de choque?
كيف يمكنني الحصل علي احدي هذة الآلات الصادمة ؟

Ele n�o est� em estado de choque. S� est� a fazer isto para me irritar.
انه ليس مصدوم انه يفعل هذا ليخرجني عن طــــوري ٌ

Não preciso de tratamentos de choque! Não estou doente.
انظر انا لست بحاجة الى علاج ضد الصدمات انا لست مريضا حسنا ؟

Ele estava, só não estava pronto para brincar aos carrinhos de choque.
كان مستعداً للسباق, هو فقط لم يكن مستعدً للعبة سيارات التصادم

Um impacto fora tão forte que deixara ondas de choque impressas na rocha do outro lado do planeta.
أصطدام واحد كان كبيراً جداً لدرجة أنه ترك موجات إهتزاز منقوشة على الصخر على الجانب الآخر من الكوكب

Quanto mais depressa o fizermos, menos provável é morrer de choque.
كلما أسرعنا، كلما قل إحتمال موته بالصدمة

Se eu fechá-la agora, ela pode morrer de choque tóxico no meio da noite.
إذا أغمض لها حتى الآن، وقالت انها يمكن أن يموت من الصدمة السامة في منتصف الليل.

Se alguma vez fizeste algo que não fosse egoísta a 90%, morro de choque.
إذا رأيتك تقومين بأيّ شيء لا يحتوي على 90 بالمئة من الأنانيّة فسأموت من الصدمة

Se calhar, morre de choque a caminho do hospital.
ربما يموت من الصدمة و هو في طريقه الى المستشفى

Tentei de tudo. Até terapia de choque.
حتى العلاج بالصدمات الكهربائية لم يفلح شئ..

Mas, quando aquele homem sugeriu terapia de choque, eu olhei para o meu bebé e...
لكن عندما اقترح ذلك الرجل علاج بالصدمات الكهربائية نظرت إلى طفلتي والألم الذي في عينيها

Mulher de 65 anos entra na SU. Estado de choque.
إمرأة عمرها 65 عام دخلت الطوارئ في حالة صدمة.

Tem hipotermia grave e está em estado de choque.
حرارة جسمك منخفضة بشدة وأنت في حالة صدمة.

Se não o interceptarmos suficientemente longe, a onda de choque irá despoletar todas as minas e matará toda a gente, de qualquer forma.
أن لم يعترضوا بشكل كافي الموجات الصادمة ستفجر جميع الألغام

Não sabemos o que vai acontecer, é uma espécie de choque.
نحن لا نَعْرفُ ماذا سَيحْدثُ , لَكنَّه كَانَ نوعَ من الصدمات.

Confia em mim este gajo é seriamente traumatizado, clássico estado de choque.
الرجل مصدوم بشدّة. صدمة نفسيّة قديمة.

À prova de choque, controle de temperatura e tranca tudo se se sentir sob ataque.
ضد الصدمات تحكم في درجه الحراره وكل شيء اذا شعر انه متعرض لهجوم

Os carrinhos de choque estão ali ao fundo.
لديك سيارات التصادم هناك في نهاية ذلك الممر

Hoje, esse conhecimento atingiu o mundo numa onda de choque e de luz branca:
...وصل إلينا إختراع جديد عبر موجة إهتزاز وضوء أبيض:

Precisa de uma terapia de choque. Tens uma boa razão para estar zangada com ela.
إنها تحتاج علاج بالصدمة الكهربائية لديك سبب وجيه لتغضبي منها

Estão a experimentar terapia de choque.
يقومون بتجربة العلاج بالصعق الكهربائي

Foram encontradas marcas de queimaduras nas vítimas, consistentes com as lesões causadas por uma arma de choque de três mil volts.
علامات حروق وُجدت على الضحايا متطابقة مع الإصابات التي يتكبدها الشخص من مسدس صاعق بقوة 3 مليون فولت

Ele está claramente bêbado, mas os carrinhos de choque são feitos para bater.
من الواضح أنّه ثمل لكن السيارات المِصدة مصممة للصدام

Mandei dispor 12 viaturas da polícia de choque nas avenidas em redor.
لقد وضعت 12 حافلة من شرطة مكافحة الشغب بالقرب مني

Se lhe apontar uma lanterna, ele morre de choque.
إنه سيموت من الصدمه لو أضأت النور فى عينيه