"de como é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن كيفية
• بما يشبه
• كيف هو الحال
• حقيقة أنهُ

Não fazemos ideia de como é conseguido o movimento
نحن في الحقيقة لا نملك اي فكرة عن كيفية حركتها

Não tens idéia de como é trabalhar com Terry.
لا يوجد لديك فكرة عن كيفية العمل مع تيري.

Achas mesmo que fazes alguma ideia de como é viver com algo assim?
اتظن حقا ان لديك فكرة عن كيفية الحياة مع شيء كهذا؟

Vocês podem ter a sensação de como é ter um homem de 113 Kg a correr atrás de vocês tentando decapitar-vos com cada grama do seu corpo.
يمكنك الشعور بما يشبه وجود رجلٍ يزن 250 رطلًا يركض نحوك يحاول قطع رأسك بكل كيانه.

Não fazes ideia de como é estar no mundo real.
لا تملكين أي فكرة كيف هو الحال هناك في العالم الخارجي.

Ele não se apercebe nada de como é adorável.
هو لايدرك حقيقة أنهُ جميل

Enquanto isso, posso dar-te uma boa ideia de como é que ela morreu.
في هذه الأثناء، يمكنني منحك فكرة جيدة جداً عن كيفية موتها

Vivemos um casamento baseado em responsabilidades, em ideias de como é suposto as pessoas viverem.
...لكننا نحيا الآن في زمن ادعاء الزواج، وادعاء المسؤولية كل هذا الأفكار عن كيفية عيشنا لحياتنا

Eles não têm ideia de como é estar dentro.
ليست لديهم فكرة عن كيفية التعامل فيه

Tens alguma ideia de como é que os criminosos entraram?
هل يوجد فكرة عن كيفية دخول المجرمين ؟

Tem alguma ideia de como é que 50 vectores, simplesmente,... desaparecem?
هل تملك أيّة فكرة عن كيفية إختفاء... خمسين حاملاً للمرض ؟

Porque, Norman, não fazes ideia de como é ser tua mãe.
-لأنه يا نورمان ليس لديك أي فكرة عن كيفية أن أكون أمك!

Vejam, aqui está uma simulação de como é ter sexo com o Quagmire.
أنظر هناك محاكاة (عن كيفية ممارسة الجنس مع (كواغماير

Chris Kluwe: Então, como podem ver, é uma pequena amostra de como é ser derrubado no campo de futebol da perspetiva de quem é derrubado.
كريس كلو: إذًا كما ترون، إحساس بسيط بما يشبه تعرضكم لاصطدام في ملعب كرة قدم من منظور المعترض للخصم.

Com o Google Glass, podemos colocá-lo debaixo de um capacete e termos a sensação de como é correr pelo campo a 160 km/h, o sangue a pulsar nos nossos ouvidos.
مع نظارة غوغل، يمكننا وضع هذا تحت خوذة، ويمكننا أن نشعر بما يشبه العدو في الميدان بسرعة 100 ميل في الساعة، يخفق الدم في أذنيك،

Têm ideia de como é quando o seu marido de 20 anos te olha como se fosses uma estranha?
أتعرفان كيف هو الحال عندما ينظر إليك الشخص الذي كنت متزوجاً به لـ20 عاماً كما لو كنت غريباً؟

Você não faz idéia de como é viver com um vício dia sim, dia não, lou...
ليس لديكِ فكرة عن كيف هو الحال وأنتِ تعيشي مع مدمن (يوموراءيوم،(لو ..