"de confiança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للثقة
• من الثقة
• موثوقة
• جدير بالثقة
• جديرة بالثقة
• عن الثقة
• في الثقة
• الوثوق بها
• الوثوق به
• موثوق به
• محل ثقة
• الاعتماد عليها
• الثقه
• يعتمد عليه
• تثق به

Qualquer perda de confiança, o preço das acções afunda.
أي فقدان للثقة فأن سعر أسهمكم سوف يتراجع

Pela minha experiência, esse tipo de confiança leva sempre a dor.
خلال تجربتي, ذلك النوع من الثقة دائماً يقود إلى الألم

Temos 51 indicadores de fontes de confiança para analisar estes conceitos.
نملك 51 مؤشرًا أُخِذت من مصادر موثوقة لقياس هذه الأفكار.

Parte do princípio básico de que ninguém é de confiança.
تبدأ من الافتراض الأساسي أن لا أحد جدير بالثقة

Disse que ela era de confiança. Porquê tantas perguntas?
قلت بأنّها جديرة بالثقة ما كلّ هذه الأسئلة؟

Certo, é como um exercício de terapia acerca de confiança.
.. حسنا انه اشبه بـ اختبار علاجي عن الثقة

Vocês têm graves problemas de confiança, não têm?
يا للهول، لديكما مشاكل يا رفاق في الثقة ببعضكما، صحيح؟

Com todo o respeito, fez uma tentativa Baseado em informações que pensava serem de confiança, mas...
مع كامل احترامى سيدي لقد قمت بالمبادره استنادا الى أستخبارات اعتقدت انه يمكن الوثوق بها

Tenho uma pessoa de confiança no Centro de Controle de Doenças.
لدي شخصٌ أعرفه في مركز مكافحة الأوبئة، يمكننا الوثوق به

Pedi informações no hotel sobre um detective privado de confiança.
لقد استخبرت فى فندقى عن محقق تحرى موثوق به,

De um lado, a nossa necessidade de segurança, de previsibilidade, de estabilidade, de dependência, de confiança, de perenidade,
من ناحية، حاجتنا للحماية، للقدره علي التنبوء، للأمان، للإستقلالية ، للثقة ، للإستمرارية

Portanto, se voltarmos ao monte de confiança, ainda temos que confiar na ideia, temos que confiar na plataforma, mas não temos de confiar noutra pessoa no sentido tradicional.
حتى إذا عدنا إلى كومة الثقة، فعليكم الثقة في الفكرة، عليكم الثقة في منصة الحوسبة، لكن لستم بحاجة للثقة في الشخص الآخر بالمعنى التقليدي للكلمة.

A razão por que precisámos de fazer isto é porque havia uma profunda falta de confiança na comunidade negra devido à violência da era do "crack".
والسبب في أننا بحاجة إلى القيام بذلك لأنه كان هناك نقص حاد للثقة في مجتمع السود بسبب عنف عصر الكراك

Trata-se de confiança. Uma arma dá-me um certo nível de confiança.
لهذا أملك الثقة، كوني أملك مسدسًا يشعرني بمستوى من الثقة.

Porque no fim de contas, tudo se resume a uma combinação de confiança e liderança.
لأن الأمر في نهاية المطاف، هو مزيج من الثقة والريادة.

Não sabíamos se a informação era de confiança.
لسنا متأكدين لو المعلوماتَ كَانتَ موثوقة

Bem, ok, eu sei como isto está a parecer, mas tenho que lhe dizer, que as deixei com uma babysiter de confiança.
أعرف كيف يبدو هذا لكن يجب أن أخبركِ تركتهم مع مربية أطفال موثوقة جداً

E o terceiro nível refere-se a usar poucas informações para decidir se a outra pessoa é de confiança.
والمستوى الثالث هو حول استخدام معلومات قليلة لتقرروا فيما إذا كان الشخص الآخر جدير بالثقة.

Por isso, se provares que és de confiança, poderemos ser amigas.
اذا، إذا برهنتي انك جديرة بالثقة نستطيع ان نكون اصدقاء.

E quando nos sentíamos seguros entre os nossos semelhantes, a reação natural era de confiança e cooperação.
وحين أحسسنا بالأمان مع بعضنا، كانت النتيجة الطبيعية عبارة عن الثقة والتعاون

Obviamente que tenho problemas de confiança com os homens.
أنتما محقان يبدو ان لديّ مشاكل في الثقة

Eu a ti ficava atento pois acho que não é de confiança.
أراقبها لأني لا أعتقد أنه يمكن الوثوق بها

Preciso de alguém de confiança para fazer a entrega.
و أحتاجاً شخصاً أستطيع الوثوق به ليقوم بالتّسليم

E vamos continuar a beber até que consigamos descobrir as memórias reprimidas de abuso sexual por um... oficial religioso de confiança.
ونحن سنستمر بالشرب حتى كل منا يكشف عن ذكريات مكبوته من الاعتداء الجنسي من قبل مسؤول ديني موثوق به

Não podias usar este Verão para provares que és de confiança.
لماذا لا تحاولين إستغلال هذا الصيف لإثبات أنكى محل ثقة

Fazer uma identidade falsa que seja de confiança nas fronteiras actuais não é mais questão de ter o papel especial e um holograma.
لصنع هوية زائفة و التي يمكن الاعتماد عليها لعبور الحدود في هذه الأيام و ليس مجرد مسألة حصولك على أوراق خاصة

Mesmo no coração e fugiu antes que eu pudesse chegar até ele. Ele não era de confiança.
مباشره في القلب و قد هرب قبل ان امسك به - انه عديم الثقه -

de confiança num dia, rato cabrão do FBI no dia a seguir.
رجل يعتمد عليه في يوم ما. واشي للمباحث الفيدراليّة اليوم التالي.

Um conselho, quem escolheres, tem de ser uma pessoa de confiança.
نصيحة منّي، من يقع عليه اختيارك يجب أن تثق به