"de conta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتظاهر
• نتظاهر
• تظاهر
• تظاهرت
• تظاهري
• سنتظاهر
• أن تتظاهر
• سأتظاهر
• لنتخيل
• ونتظاهر
• من التظاهر

Não preciso de fazer de conta, para ser alguém, querida.
لا أحتاج لأن أتظاهر بأني شخص آخر أيتها الجميلة

Ou, nem mandamos o cheque e quando eles telefonarem, fazemos de conta que somos empregados de limpeza.
أو لا نرسل الشيك أصلاً وعندما يتصلون نتظاهر بأننا خدمة التنظيف.

Se podes, faz de conta que é a primeira vez que vim.
حسناً، لكن تظاهر بأن هذه هي المرة الأولى التي أدخل فيها

Aproximaste da margem e fizeste de conta que te ias despir.
كنتَ على مقربةٍ من الشاطئ و تظاهرت بأنّك تخلع ملابسك

Faça de conta que a Marion sabe ler.
فقط تظاهري أنّ ماريون قادرة على القراءة.

Adoro como vamos fazer de conta que eu planeei isto.
أجل، أعجبني كيف أنّنا سنتظاهر و كأنّني خطّطت لهذا

Estou a fazer de conta que disseste uma coisa engraçada. Agora ri-te tu de mim.
أتظاهر بأنك قلت شيىا مضحكا الآن أنت اضحكي علي، هيا

Isto é quando eu te dou um conselho e faço de conta que vais ouvi-lo. Eu gosto desta parte. O Rowan pediu-te para não lhe dizeres?
هنا حيث أعطيك نصيحة و أتظاهر بأنك ستستمع إليها أحب هذا المشهد

Ouvi, e para o nosso bem vou fazer de conta que não disseste nada.
سأحاول أن أتظاهر , أنك لم تقل شيئاً كهذا

Façamos de conta que eu sou o polícia por um segundo.
دعينا نتظاهر للحظة بأنني انا الشرطي اتفقنا؟ فقط

Quer que façamos de conta que não temos opinião.
تعني أنك تريدنا أن نتظاهر أنه ليس لدينا رأي

Faz de conta que este é o nosso quarto secreto e não podemos usar a voz.
دعينا نتظاهر بأن هذه هي غرفتنا السرية ولا نستطيع إستخدام أصواتنا في التحدث

Esquece o que eu disse, Paul. Faz de conta que não disse nada.
تناسى ما قلته يا بول تظاهر بأنني لم أقله

De vez em quando faz de conta que morre, deixa tudo para uma criança, que já está morta, e assume a sua identidade.
تظاهر بالتذمر من وقت لآخر ترك كل سلعه إلى الأطفال الذين كانوا جثث لسنوات

Escuta, esta noite, depois de acabarmos de jantar, fazes de conta que tens qualquer coisa para tratar, e esgueiras-te na noite, se bem me faço entender.
أسمع، بعد أن ننتهي من الطعام، تظاهر بأن لديك ارتباط آخر، وانسحب من الموعد، هل تفهمني؟

Fiz de conta que estava bêbeda e que nos íamos encontrar lá para fazermos sexo.
تظاهرت بأنني شربت وأنني كنت ذاهبة لممارســة الجنــــس

Ele disse que podíamos fazer de conta que nada aconteceu, e pensei em tudo o que fiz de conta que não aconteceu ao longo dos anos.
قال أن بوسعنا التظاهر أن ذلك لم يحدث أبداً وفكرت في كلّ الأمور التي تظاهرت بعدم حدوثها على مرّ تلك السنين

De contrário, a partir deste minuto, vais fazer de conta que não o conheces.
وإلا، و ابتداءً من هذه الدقيقة تظاهري بأنك لا تعرفي الرجل

Fale com ela ou assim, faz de conta que ainda és minha namorada.
لا أدري، كلّميها أو تظاهري بأنك لا تزالين صديقتي الحميمة.

Fazemos de conta que não se passa nada e, quando acabarmos, saímos com toda a dignidade possível.
سنتظاهر بأن شيئاً لم يكن ثم ننهي الطعام و نخرج من هنا بكل ما تبقى لدينا من كرامة

Se queres fazer de conta que não te interessas, não olhes.
إذا أردت أن تتظاهر بعدم الإهتمام فلا تنظر للأعلى

Faço de conta que não te vejo desde o liceu e dou a volta à história.
سأتظاهر أني لم أرك منذ المدرسة، وسأدعم قصتك.

Façamos de conta que este gato sofre de comunismo.
لنتخيل أن هذه القطة تعانى من مرض الشيوعية

Temos de ultrapassar isto. Vamos fazer de conta que nunca existiu.
علينا تخطي ذلك، لم لا نتخلّص من الفيديو ونتظاهر بأنه لم يوجد قط؟

É claro que eles são malucos, é tudo faz de conta.
بالطبع إنهم مجانين هذا كله نوع من التظاهر