"de contar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تخبر
• عن العد
• أن نخبر
• رواية
• أن تخبري
• أن يخبر
• من عد
• من إخبار
• من عدّ
• من العد
• أن أروي
• أن تخبرهم
• أن تُخبر
• أن تعد
• لأن أخبر

Tens de contar aos teus pais e tem de ser agora.
يجب أن تخبر أهلك ومن الضروري أن تفعل ذلك حالاً.

Não podia andar com o carro até parar de contar.
لم يتسطع أن يحرك سيارته حتى توقف عن العد

Isto não pode durar para sempre. Temos de contar a alguém.
لايمن إخباءه للأبد يجب علينا أن نخبر شخص ما عنه

É a forma mais pura de contar uma história no cinema.
إنه الشكل الأصفي من رواية القصص السينمائية.

Jackie, tens de contar aos Forman o que aconteceu.
جاكي ، يجب عليكي أن تخبري فورمان بما حصل

Sim, mas não antes de contar à sua amada bruxa o que vai fazer.
أجل، ولكن ليس قبل أن يخبر حبيبته بما سيفعله

Com os mesmos olhos cansados de contar os dólares.
,مع نفس الاعين الغاضبة تَعبت من عد اموالهم

Tive vergonha de contar, porque ela era bem mais velha que eu e muito, muito mais experiente.
كنت منحرج من إخبار أى أحد لقد كانت أكبر منى و أعلى بكثيراً منى خبرة

"Têm de contar às pessoas o que se está a passar aqui.
عليك أن تخبر الناس بما يحدث هنا أرجوك ، يا رباه

Se achares o dinheiro... não te vais esquecer de contar aos amigos, pois não?
إذا وجدت ذلك المال فلا تنسى أن تخبر رفاقك بمكانها , أليس كذلك ؟

Tens de depositar 3 mil dólares e tens de contar isto â Debra.
عليك أن تودع 3000 دولار في البنك وعليك أن تخبر ديبرا عن هذا

Mas analisando melhor, cheguei a 83 — 83 línguas, aí fiquei cansado e deixei de contar.
ولكن بعد التدقيق، اكتشفت أنني أتحدث 83 لغةً، ثم تعبت فتوقفت عن العد.

Bem, parei de contar à 47ª marca de agulha. Não consigo imaginar que foi um acidente.
توقفت عن العد عند علامة الحقنة الـ47، لا أتصور أن يكون من غير قصد.

Nunca parei de contar... nunca deixei de ter esperança.
ربما إذا سأستعيده لم أتوقف قط عن العد لم يخالني اليأس قط

Ainda bem que não passou para o outro lado ou tinha de contar às irmãs, e isso não devias querer tu?
حمداً لله أنه لم بذهب خلال الجانب الآخر من ناحية أخرى، كان يجب علينا أن نخبر الراهبات، وأنتِ لا تريدي ذلك، أليس كذلك؟

Temos de contar a alguém. Temos de contar a alguém... Temos... de denunciar isto.
علينا أن نخبر أحداً وعلينا أن نفضح المكان

Portanto, vou apresentar-vos quatro pessoas cujas histórias tive a grande honra de contar.
والآن دعوني أقدم لكم أربعة أشخاص رواية قصصهم تعتبر شرفا عظيما لي.

Tens de contar à Polícia. Sabes isso.
يجب أن تخبري الشرطة عن هذا وأنتِ تعلمين هذا

Alguém precisa de contar essa história ao Denzel.
يجب أن يخبر أحد " دنزيل واشنطون " تلك القصة

A sua irmã deve ter-lhe explicado a importância de contar dinheiro antes de o cliente se lavar e sair.
أنا متأكد من ان أختك معجبه بك الاهم من عد النقود قبل العميل ان يشطفها ومشي بعيدا.

- Temos de contar a alguém. - Sabes o que vai acontecer depois?
ـ لابد من إخبار أي شخص ـ هل تعرفي ماذا سيحدث لنا إن فعلنا ذلك؟

Teremos algo para fazer para além de contar as árvores.
سوف يعطينا شيء نفعله أكثر من عدّ الأشجار

Quando fora anestesiado para uma cirurgia de emergência, em vez de contar para trás a partir do 10, ele repetiu os nossos nomes como um mantra.
عندما وُضعَ تحت المخدر للجراحة الطارئة، بدلاً من العد التنازلي من العشرة، ظل يكرر أسمائنا مثل الترنيمة

Eu tenho de contar uma história de uma maneira muito mais elaborada, mas tenho o potencial,
فانا يجب أن أروي قصة بطريقة أكثر تفصيلا، ولكن لدي الإمكانية.

Tens de contar a verdade.
يجب أن تخبرهم بالحقيقة

Se queres que isto pare, só tens de contar à tua filha que a vendeste.
لوأردتىأن يتوقفذلك ، كلّ ما عليكَ فعله أن تُخبر إبنتكَ أنكَ بعتها لنا.

Como sempre disseste, não me esqueço de contar o dinheiro.
كما تحافظ على صعودك السلم فلا تنسى أن تعد الدرجات التي صعدتها

Tive de contar a alguém.
آمم أنا فقط أحتجت لأن أخبر أحد ما