"de dúvida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الشك
• مجالاً للشك

Só estás a tentar encobrir o facto de tu realmente teres tido um profundo momento de dúvida entre ti e...
انت تحاول ان تغطي الحقيقة التي في حدث لك لحظة عميقة من الشك عن نفسك و .. ِ

Até o mensageiro mais dedicado tem um momento de dúvida.
.حتّى أكثر الرسل إلتزاماً, يوجد لديهم لحظة من الشك

Olha, meu, foi um segundo de dúvida, está bem?
,إسمع يا رجل لقد كانت ثانية واحد من الشك, حسناً؟

O que importa é se a acusação provou ou não, sem sombra de dúvida, que Peter Kidman matou a esposa.
ما يَهُم هو ما إذ تم اثبات الإدعاء أم لا، مما لا يدع مجالاً للشك أن (بيتر كيدمان) قد قتل زوجته.

Esta evidência demonstra sem sombra de dúvida que as naves que destruíram a Donnager foram construídas nos estaleiros da Bush Naval.
هذا الدليل يُثبت بما لا يدع مجالاً للشك أن السفن التي قامت بتدمير " دوناجر " تم بناؤها في قاعدة " بوش " لبناء السفن الحربية

Da mais pequena semente de dúvida nasce a poderosa e venenosa árvore do mal.
من أصغر بذرة من الشك.. تنمو شجرة عظيمة من الشرور المسمومة

E aquele pouco de dúvida é o bastante para ela.
وهذا الكم الضئيل من الشك يكفي بالنسبة لها

Mas, se houver uma semente de dúvida para lançar em seu nome, sou bastante eficaz com júris.
بذرة من الشك يمكنك نثرها فأنا فعال في التأثير على المحلفين.

Um pouco de dúvida é sinal de maturidade.
القليل من الشك مجرد علامة على بالغٍ ذكي.

Nada melhor para eliminar um pingo de dúvida do que uma torrente de verdade.
ليس هناك طريقة أفضل لدحر القليل من الشك أفضل من الحقيقة المجردة

Só tinha andado uns cem metros quando surgiu em mim um sentimento de dúvida e incerteza.
خرجتُ فقط لحوالى مائة ياردة عندما كُنت مُدركاً لشعور مُتنامى من الشك وعدم اليقين.

Instilar um pouco de dúvida razoável.
سوف نزرع قليلاً من الشك المنطقي

Talvez só um momento de dúvida.
حسنا , ربما مجرد لحظة من الشك.

Deves ter tido alguns momentos de dúvida.
هل كان يجب أن يكون بضع لحظات من الشك.

Um momento de dúvida que me amaldiçoa até hoje.
كانت لحظة من الشك التى عذبتني مرة

(Risos) Na minha investigação, descobri que há dois tipos diferentes de dúvida.
(ضحك) في بحثي، اكتشفت أن هناك نوعين مختلفين من الشك.

"Acima de dúvida razoável".
"لا يدع مجالاً للشك "

Assim, podemos dizer, sem sombra de dúvida, que Leopold Pisanello gosta de duas fatias de torrada.
إذاً فيمكننا أن نقول بما لا يدع مجالاً للشك... بأن (ليوبولد بيزانيللو) يفضل تناول قطعين من الخبز المحمص...