"de dizer a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تقولي
• أن أخبر
• أن تخبر

Vou fazer-te uma pergunta e tens de dizer a verdade.
, ساسألكِ سؤالاً و أريدكِ أن تقولي لي الحقيقة

Depois disso, tens de dizer a ti mesma uma coisa,
و بعدها، عليكِ أن تقولي شيئاً في نفسك...

Só... tens de dizer a verdade e não haverá problema.
مجرد .. أن تقولي الحقيقة، وستكونين بخير

Nada me resta... além de dizer a estes vagabundos para fazerem o que seja necessário... para recuperar o dinheiro deles de você, Jeffrey Lebowski.
بما أنـّك خنت ثقتي بدون أيّ ندم ليس أمامي غير أن أخبر هؤلاء الفاشلين بأن يقوموا بما هو مطلوب

Agora tenho de dizer a uma das famílias mais ricas da cidade... que o cozinheiro que contrataram não pode preparar o casamento.
والآن يجب أن أخبر أحد العائلات الثّرية في المدينة بأن كبيرة الطباخين التي استأجروها لن تستطيع عمل حفل زفافهم

Para poderes continuar na corrida, terás de dizer a essas pessoas aquilo que querem saber.
ولكيّ تبقى في هذه المدرسة عليك أن تخبر هؤلاء ما يريدون معرفته

Sr. Mallory tenha a amabilidade de dizer a esta jovem exactamente o que quer que eu faça?
سيد مالوري. هل يمكنك فقط أن تخبر هذه السيدة الشابة ما الذي تريدني أن أفعله بالضبط؟

Tens de dizer a verdade.
عليكي أن تقولي الحقيقة

Tu precisas de dizer a verdade.
تحتاجين أن تقولي الحقيقه

Só tem de dizer a verdade.
عليكِ فقط أن تقولي الحقيقة

Tenho de dizer a alguém. Devia ligar... Não, eles vão assustar-se.
أنا يجب أن أخبر أحد ، يجب أن أتصل لا ، سيرتبكون

Tenho de dizer a todos. Tenho de ir ter com a Kangaroo.
علي أن أخبر الجميع , علي أن أذهب إلى الكنغر

Ver quais são as alternativas antes de dizer a toda a gente e gerir a histeria.
لأعرف خياراتي قبل أن أخبر الناس جميعاً وأدير الهيستيريا

Por ter um sincelo dentro de mim, tenho de dizer a um estranho:
ماذا، هل من البداية، يفترض أن أخبر غريبا،

Olhe, Martin, de certeza que não preciso de dizer a alguém como você que o que temos...
‫الآن انظر يا مارتن ، أنا متأكد ‫أنه لا يتوجب علي أن أخبر أحدا ‫لديه تدريبك الاعلامي

Mano, precisas de dizer a essa doçura que o teu corpo duplicado está condenado.
أخي، يجب أن تخبر هذه الحلوة أن جسدك النسخة الزمنية محكوم عليها بالهلاك

Mas só tens de dizer a verdade em relação àquilo que te perguntarem!
ولكن من المفروض أن تخبر الحقيقة في الأمور التي تُسأل عنها فقط

Se é um voo doméstico, não tens de dizer a ninguém os nomes dos passageiros.
إذا كانت طائرة محلية، فلست مضطراً أن تخبر أحداً عن أسماء الأشخاص على متنها.