"de dizer-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أخبرك
• أن أخبركِ
• ان اخبرك

Esqueci de dizer-te... eu saí com a tua amiga Janine neste fim-de-semana.
أنا نسيت أن أخبرك أنا سأخرج مع صديقتك جينين نهاية الاسبوع

Esqueci-me de dizer-te o que aconteceu ontem à noite.
نسيت كلياً أن أخبرك ماذا حصل ليلة البارحة

Tenho de dizer-te uma coisa. Não podemos ir para um lugar sossegado?
هناك شيء يجب أن أخبرك به ألا يمكننا الذهاب إلى مكان هادئ ؟

Tenho de dizer-te uma coisa. É melhor ser ao ouvido.
ثمة شيء أريد أن أخبرك به من الأفضل أن أهمس لك به

E temos sido amigos durante tanto tempo que sinto que tenho de dizer-te isto.
ونحن أصدقاء منذ وقت طويل وهذا يشعرني أنني يجب أن أخبركِ شيئاً

Sei que acabámos de nos conhecer, mas tenho de dizer-te uma coisa.
لانى عرفتك منذ ايام قليلة هناك شىء يجب ان اخبرك بة

Tenho de dizer-te, ninguém gosta de ti assim. Talvez isto seja demais.
يجب أن أخبرك أن لا أحد يحبك هكذا ربما موضوع الكابتن هذا كثير عليك

Tudo bem. Só queria ter a certeza antes de dizer-te isto.
أنه جيد أنا فقط أردت أن أتأكد قبل أن أخبرك بهذا

Mas tenho de dizer-te: Fui eleito por judeus.
لكني يجب أن أخبرك أني منتخب من قبل اليهود

Tenho de dizer-te, a tua posição acerca de períodos e cabelo púbico fizeram de mim uma fã ainda maior.
يجب علي أن أخبرك , مشاعرك حول الدورة وشعر العانة فقط جعلاني هاويا أكبر الأن

Olha, há tantas coisas que tenho de dizer-te...
أنظر، لدي العديد من الأشياء التى يجب أن أخبرك بها

Lamento ter de dizer-te, se tens amigos naquela coisa considera-os mortos.
أكره أن أخبرك بهذا ولكن لو أن لك أصدقاء على هذا الشيء فهم في حكم الأموات

Nem sei o que estou aqui a fazer, mas tinha de dizer-te que lamento.
لا أعلم حتى ما أقوم بهِ هُنا، لكن .يجب عليّ أن أخبرك إنني آسف

Antes de dizer-te sobre o que nós falamos... preciso de saber como isto vai funcionar.
قبل أن أخبرك بما تحدثنا حوله، فأنا أود أن أعلم كيف ستسير الأمور.

Tenho uma coisa um tanto intesa que preciso de dizer-te.
لديّ شيء مهم نوعاً ما يجب أن أخبرك عنه.

"Não sei" não é uma resposta aceitável. Esqueci-me de dizer-te. Falha minha.
لا أعلم" ليس بالجواب المقبول" إنه خطئي , نسيت أن أخبرك

Tenho de dizer-te, por causa do teu ferimento, estás apto a reformar-te com todos os benefícios.
أريد أن أخبرك بسبب جرحك، أنّك مؤهل للتقاعد مع فوائد كاملة.

Philip, tive medo de dizer-te porque achei que não aguentarias.
" فليب " خشيت أن أخبرك لأنني لم أعتقدك ستحتمل

Espera, vem cá. Tenho de dizer-te outra coisa.
انتظر, تعال هنا يجب أن أخبرك بشىء آخر

Tenho vontade de dizer-te quão terrível está a confusão no Iraque.
أريدُ أن أخبركِ كيف هي تلك الفوضى التي بــِ "العراق".

Quantas vezes tenho de dizer-te que não roubei o anel?
كم مرة يجب ان اخبرك بأنني لم اسرق الخاتم؟