"de doença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المرض
• من مرض
• من الأمراض
• لمرض
• بسبب المرض
• مع الأمراض
• من الامرض

Todos na minha família têm algum tipo de doença degenerativa.
كلّ شخص في عائلتي له نوع من المرض الأنتكاسية.

Sabia que ele tem um histórico de doença mental?
أكنتِ تعلمين أن لديه تاريخاً من المرض العقلي؟

Abandonei a roda de hamster do trabalho e da vida para me juntar à minha irmã naquela ilha solitária de doença e de cura.
وتركتُ عجلة حياتي وعملي المكررة للإنضمام إلى أختي في تلك الجزيرة المنعزلة من المرض والشفاء.

41 pessoas que estavam isentas de ficarem realmente doentes, a pagar por um reformado que sofria de doença debilitante.
41 كانوا غير مرضى مما يعني أن الإنفاق كان على الشخص الواحد الذي يعاني من مرض عضال

Uma em cada quatro pessoas sofre de algum tipo de doença mental. Se tivermos aqui uma, duas, três, quatro pessoas, é o senhor.
واحد من كل أربعة أشخاص يعاني من مرض عقلي ما إذا، إذا كان واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة، انه أنت، يا سيدي

Os resultados mostraram níveis mais altos de doenças pessoais e familiares, piores estados de saúde e sintomas de doença mais comuns de um espetro mais amplo.
أظهرت نتائج الاستطلاع مستويات مرتفعة من الأمراض العائلية والشخصية، تدنّي الوضع الصحي المُبلَغ عنه ذاتيًا، والأعراض المرضية عبر مجموعات واسعة هي الأكثر شيوعًا.

Historial de doença cardíaca reumática com estenose da válvula mitral.
تاريخها الطبي لمرض القلب الروماتزمي بتضيّق الصمام

As únicas mortes que tivemos nesta ilha, nos últimos sete anos, foram de doença ou velhice.
الوفيات الوحيدة التي حصلت على هذه الجزيرة خلال السبع سنوات الماضية كانت بسبب المرض أو الشيخوخة

Pelo que percebi, ele morreu de doença cardíaca.
بقدر ما أنا يمكن أن أخبر، هذا الرجل مات من المرض التاجي المتقدّم.

Há algo a acontecer, algum tipo de doença a espalhar-se entre os 4400.
هناك شيء يجري هناك نوع من المرض ينتشر بين الـ 4400

Eusemprepenseique ocasamento era uma espécie de doença leve.
عني انا؟ دائما اعتقدت ان الزواج نوع من المرض

A família disse que ele tinha histórico de doença mental.
لقد فهمت من عائلته ان لديه تاريخا من المرض العقلي هل هذه آثار تقييد؟

Marca as mães com histórico de doença mental.
حددى الامهات الحديثات مع تاريخ من المرض العقلى

O tipo de doença que... fica difícil para ele fazer as coisas que costumava fazer.
.. ذلك النوع من المرض الذي أنه فقط .. يجعله من الصعب له

Levante a mão quem conhece alguém na sua família ou círculo de amigos que sofra de algum tipo de doença mental.
إرفعو أيديكم إذا كنتم تعرفون أحدا من العائلة أو دائرة الأصدقاء يعاني من مرض عقلي

Que há uma espécie de doença... que se está a propagar pelo país?
هناك نوع ما من مرض الذي يَنتْشرُ في كافة أنحاء البلاد؟

E na minha terceira viagem, fiquei deitado durante seis meses, com um pé infectado e um tipo de doença causada por um herbicida.
وجولتي الثالثة، تأخّرت فيها لستة أشهر بأقدام مصابة ونوع من مرض مبيد الديوكسين

Alguma história de doença mental, amnésia ou uso de drogas de algum tipo?
هل تعاني من مرض أو فقدان ذاكره؟ هل تتعاطى أية عقاقير؟

Provavelmente és... mais um de um número crescente de pessoas que sofre... de doença ambiental.
ما تشعر به الآن يمر به عدد كبير متصاعد من الناس الذين يعانون من الأمراض البيئية

Não sei que género de doença ele tinha, mas estava uma desgraça.
لم أعرف أي نوع من الأمراض كان به ولكنه كان في فوضي

E a disfunção erétil é o primeiro sinal clínico de doença cardiovascular generalizada.
و الإختلال الوظيفي في الإنتصاب هو فعلياً الدلالة الطبّية الأولى لمرض القلب الوعائي العام.

Acabaria por morrer de doença seis anos depois.
إلا أنه مات بسبب المرض بعد ست سنوات تالية

Partilhei uma visão consigo da figura inchada do Papa Bórgia, prostrado com a pele negra de doença no chão da Basílica de São Pedro.
لقد شاركتك بإحدى الرؤى ذات مرة. عن الأرقام الضخمة للبابا بورجيا, الكذب الأسود مع الأمراض الواقعة على ارض كاتدرائية القديس بطرس

É algum tipo de doença ou algo precido?
اهوا نوع من الامرض ام شيء آخر؟