"de doenças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الأمراض
• من أمراض
• من المرض
• من مرض
• السيطرة على الأمراض
• للأمراض
• بأمراض
• مكافحة الأمراض
• على أمراض
• لأمراض
• للمرض
• أمراض جديدة
• عن المرض
• على الامراض
• سي دي سي

Tais medicinas podem curar todo o tipo de doenças.
هذا الدواء يمكنه أن يعالج الكثير من الأمراض.

Os culpados não foram soldados, mas sim os exércitos invisíveis de doenças européias que fez a maior parte dos danos.
لم يكن هذا بسبب الجنود ولكن بسبب جيوش غير مرئية من الأمراض الأوروبية تسبب ذلك في غالبية الضرر

Por favor, continuem a permitir que vejamos nos filmes, nos vossos artigos, nas vossas colunas, personagens que sofrem de doenças mentais graves.
أرجوكم، استمروا في عرض الشخصيات في أفلامكم و مسرحياتكم و مجلاتكم من الذين يعانون من أمراض نفسية مزمنة

- A partir do estudo sobre o templo, soubemos que os Goa'uid nunca sofreram de doenças.
و من خلال دراستنا للمعبد عرفنا أن الجواؤلد لا يعانون من المرض

Morrer de cancro ou de doenças neurológicas são coisas diferentes.
الموت من السرطان والموت من مرض عصبي أمران مختلفان.

Verifiquei o mapa de doenças infecciosas do CDC, à procura de surtos recentes de fungos na região.
تحققت من خريطة الأمراض المعدية لمركز السيطرة على الأمراض لحالات التفشّي الأخيرة للفطر في المنطقة

Não eram apenas um aborrecimento, mas portadoras de doenças.
ليس فقط كمصدر للأزعاج لكن أيضاً كحامل للأمراض

Há um historial de doenças mentais na família dela?
هل هناك تاريخ من الأمراض العقلية في عائلتها؟

Inserir exercício na nossa vida não só nos dará uma vida mais feliz e preventiva mas também vai proteger o nosso cérebro de doenças incuráveis.
وهي، إنّ إدخال التمارين إلى حياتك لن يعطيك حياة سعيدة وأكثر إنتاجيّة فحسب، بل ستحمي دماغك أيضاً من الأمراض العضال.

Os resultados mostraram níveis mais altos de doenças pessoais e familiares, piores estados de saúde e sintomas de doença mais comuns de um espetro mais amplo.
أظهرت نتائج الاستطلاع مستويات مرتفعة من الأمراض العائلية والشخصية، تدنّي الوضع الصحي المُبلَغ عنه ذاتيًا، والأعراض المرضية عبر مجموعات واسعة هي الأكثر شيوعًا.

As próximas décadas vão trazer avanços drásticos na prevenção de doenças, saúde em geral e qualidade de vida.
إن العقود من الزمن الآتية ستشهد تقدما دراماتيكيا في الوقاية من الأمراض و الصحة العامة و جودة الحياة.

No meu laboratório, temos usado morcegos para estudar dois tipos diferentes de doenças dos sentidos.
نقوم في مختبري باستخدام الخفافيش لدراسة نوعين من أمراض الحواس.

Antes de começarmos, como é habitual, mais de 80% das pessoas sofriam de doenças transmitidas pela água.
قبل أن نبدأ كالعادة كان أكثر من 80% من الناس يعانون من أمراض تنقلها المياه.

Por exemplo, as pessoas que sofrem de doenças como a diabetes ou a inflamação crónica intestinal, têm normalmente menor variedade microbiana nos intestinos.
كمثال، البشر الذين يعانون من أمراض مثل السكري أو التهاب الأمعاء المزمن يكون لديهم تنوع أقل من الميكروبات في أمعائهم.

Não há histórico de doenças ou DST, como pedido.
لا يوجد تاريخ من المرض أو الأمراض المنقولة جنسيّاً تماماً كما طلبت

- Não, o senhor está a insinuar... .. que o Brett está a fazer tudo isto por causa do historial... .. de doenças mentais na nossa familia.
-لا.. أنت تلمح أن بريت يفعل كل هذا بسبب تاريخ من المرض العقلي

Os estudos são muito claros a indicar que nas populações com muito baixa incidência de doenças cardíacas, o colesterol total, o colesterol LDL e o HDL são muitíssimo baixos.
وضحّت الدراسات أن الشعوب ذات المعدلات المتدنيّة من مرض القلب، كوليسترول كلّي، كوليسترول ضار وكوليسترول حميد،

Pedi uma segunda opinião ao Centro de Controlo de doenças.
سأحضر استشارة أخرى من مركز السيطرة على الأمراض

A maior ironia na saúde global é que os países mais pobres têm o maior fardo em termos de doenças.
المفارقة الكبرى في مجال الصحة عالمياً تكمن في أن الدول الأشد فقرا تتحمل العبء الأكبر للأمراض.

Miúdos morrem de doenças terríveis e médicos inocentes são presos por cobardes como vocês não terem coragem de cumprir o vosso dever.
يموت الأطفال اللطفاء بأمراض بشعة يذهب الأطباء الأبرياء للسجن و هذا لأنك جبناء أمثالكم لا يتجرأون و يقومون بم عليهم

A Agência de Controlo de doenças é chamada sempre que se trate de uma questão de segurança pública.
وكالة مكافحة الأمراض يتم إستدعائها عندما يتعلق الأمر بالسلامة العامة

Não é uma pesquisa de doenças renais, que pode sobreviver a um escândalo interno.
أنتِ تعرفين، إنها ليست مثل البحوث على أمراض الكلى والتي يمكن أن تجنبكِ الوقوع في الأزمات ومن فضيحة داخلية بين الإدارات

Vamos examiná-los e encontrar os que têm genes de doenças de infância.
دعنا نقم بفحص هؤلاء بحثًا عمن يحملون مورثات لأمراض في الطفولة.

A Organização Mundial de Saúde diz que a depressão é a principal causa de doenças e incapacidades no mundo.
تُخبرنا منظمة الصحة العالمية أنّ الاكتئاب هو السبب الرئيسي للمرض والعجز في العالم.

Os nativos americanos foram escravizados, mas muitos morreram de doenças novas enquanto outros conseguiram resistir.
وقد تم استعباد الهنود الحمر الأصليين الأمريكين لكن العديد منهم توفي بسبب أمراض جديدة بينما قاوم الآخرون على نحو فعال

Sois tão meu inimigo como os franceses, já que tentais desmoralizar, mentir sobre as nossas fraquezas, e inventar histórias de doenças.
أنت عدوي بقدر ما الفرنسيين أعدائي ,منذ كنت تسعى إلى إحباط للكذب حول نقاط الضعف لدينا وإختلاق حكايات عن المرض

O Centro de Controlo de doenças oferece uma enorme recompensa pela entrega do Murphy.
مركز السيطرة على الامراض يعرض مكافأة ضخمة = = من أجل أيصال "ميرفى بأمان

Falo-vos do Centro de Controlo de doenças.
أنا احدثكم من سي دي سي منطقة نظيفة