"de educação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من التعليم
• للتعليم
• الأدب
• التربية
• تعليمية
• التعليمي
• التعليمية
• في التعليم
• التربوية
• لباقتي
• هذه وقاحة
• وزارة التعليم

Eu percebi que, no fundo, isso era uma forma de educação com um objetivo muito definido.
وأدركت بأن هذا، في حد ذاته، كان يمثل شكلًا هادفًا من التعليم.

Perseguir mulheres é uma forma de educação superior.
مطاردة النساء شكل من التعليم الأعلى مستوى

A pornografia gratuita, "online", comum, do tipo que os adolescentes estão acostumados a ver, é uma forma terrível de educação sexual.
الإباحية المجانية الشائعة عبر الانترنيت ذلك النوع الذي يشاهده المراهقون في الغالب، هو صورة رهيبة للتعليم الجنسي.

É falta de educação tratar de mentiroso alguém que acaba de conhecer.
ليس من الأدب أن تفترض أن ذلك الشخص كذّابٌ حينما تلقاه إلا حينما تلقاه فحسب.

O que sentes acerca de educação Física e Bem-Estar, Terri?
كيف تشعر حيال التربية البدنية والعافية يا تيري ؟

Vi duas universidades integrar estagiários em programas de educação em carreiras semi-executivas.
ورأيتُ جامعتين دمجت برامج تدريبية في برامج تعليمية تنفيذية للمرحلة المتوسطة من الحياة المهنية.

Tenho a cópia de todos os meus resultados pelo conselho de educação da cidade de Nova Iorque do infantário à universidade.
لدي سجلي التعليمي كاملاً الذي حصلت عليه من هيئة التعليم في مدينة نيويورك من الروضة وحتى الكلية.

O processo de educação começa antes ainda da criança ter nascido, e se não o fizer, vai ter dificuldades.
فالعملية التعليمية تبدأ عادةً قبل ولادة الطفل، وإذا لم تقوموا بذلك، فسوف تواجهكم صعوبة.

Mas há coisas que são uma questão de educação.
لكن كما ترى، هناك أمور كثيرة تأسرنا في التعليم.

Naquela altura, após anos de educação e preparação, foram-lhe dados comandos militares e experiência.
و في تلك المرحلة بعد سنوات من التعليم و التحضير و التجهيز تم تكليفه بمهام قيادية عسكرية بعد أن تلقى خبرة كافية

Apenas pouco mais de metade dos recém-formados, nos Estados Unidos, que concluíram o ensino superior, trabalham em empregos que requerem tal nível de educação.
فقط ما يزيد على النصف من الخريجين مؤخراً في الولايات المتحدة ممن يحصلون على تعليم عالي يعملون في وظائف تتطلب ذلك النوع من التعليم.

Pegamos no que estamos a aprender e nas tecnologias que estamos a desenvolver em massa e aplicamo-las em pequena escala para criar um modelo combinado de educação para verdadeiramente re-inventar e re-imaginar o que fazemos na sala de aula.
نحن نأخذ ما نتعلمه والتقنيات التي نقوم بتطويرها بشكل كبير وتطبيقها على مقياس أصغر للحصول على نموذج مختلط من التعليم لإعادة تصور وبناء مانفعله في القاعة الدراسية.

Questiono o valor de educação desta assembleia.
أشك في وجود قيمة للتعليم في هذه المؤسسة.

Acho que é falta de educação estar sempre a fazer perguntas às pessoas.
دائماً أرى أنه من قلة الأدب الاستمرار بسؤال الآخرين

A ideia de educação do meu pai, envolve prática de tiro.
فكرة والدي عن التربية تتضمن تعلم كل شيء عن الأسلحة

Isto não é um projecto de educação, isso é certo.
إنها ليست خطة تعليمية من المؤكد

E a diferença no nível de educação de brancos e negros é ainda maior do que a diferença étnica.
وأن الفارق في المستوى التعليمي لكل من البيض والسود هو أكبر من الفارق العرقي.

Depois as crianças vão para as aulas de educação sexual e aprendem que os rapazes têm ereções e ejaculações, e as raparigas têm...
ويذهبُ الأطفال لفصولهم التعليمية عن مرحلة البلوغ ويتعلموا بأن لدى الأولاد الإنتصاب والقذف ولدى الفتيات الدورة الشهرية والحمل غير المرغوب فيه.

É a maior ONG de educação do mundo.
وهي اكبر منظمة غير حكومية في التعليم في العالم

Sr. Escalante, o Conselho de educação não pratica arbitrariedades.
سيد إسكالانتي "مصلحة الاختبارات التربوية" لا تتصرف بمزاجية.

- Desculpe a minha falta de educação.
لا أدري أين ذهبت لباقتي!

É falta de educação para as outras pessoas.
لماذا نحن هنا؟ هذه وقاحة.. بالنسبة للآخرين

O Sr. é do Departamento de educação e impediria os estudos do Lesra por não lhe encontrar quaisquer diplomas académicos?
أنت من وزارة التعليم وتقولين أنك مستعدة لقطع التعليم عن هذا الصغير لأنك لا تستطيعين إيجاد سجل تعليمي ؟