"de entre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من بين
• من ضمن

de entre os muitos problemas que o mundo enfrenta, em quais nos devemos concentrar para tentar resolver primeiro?
من بين جميع المشاكل التي يواجهها العالم، أيّها يجب أن نركّز عليها ونحاول حلّها في البداية؟

de entre todos estes planetas, e a variedade é simplesmente espantosa, queremos principalmente descobrir aqueles a que chamamos "Goldilocks".
إذن من بين جميع هذه الكواكب الموجودة والتنوع ببساطة مذهل أغلبنا يريد إيجاد كواكب نسمّيها كواكب معتدلة

Pode um homem escolher de entre as estrelas do céu?
أيمكن لرجل أن يختار من بين نجوم السماء ؟

Foste escolhido de entre todas as crianças na colónia.
لقد تم اختيارك من بين كل اطفال المستعمرة

A escritora George Eliot advertiu-nos de que, de entre todas as formas de erro, a profecia é a mais gratuita.
حذّرتنا المؤلّفة جورج إيليوت أنّ من ضمن مختلف أنواع الأخطاء، التّنبؤ هو الأسوأ.

Não entendo porque lutas contra mim, de entre todos os anjos.
لا أفهم سبب قتالك معي من بين جميع الكائنات السامية

de entre toda a gente, você devia saber que não é a queda, nunca é a queda.
من بين كل الناس كان ينبغي لك معرفة ذلك، ليس السقوط لم يكن قط السقوط

Sabes, de entre todos foste o único que me veio ver.
أتعلم، من بين الجميع أنت الشخص الوحيد الذي أتى لرؤيتي.

De facto, de entre todas as doenças que existiam nesta terra, era a pior. Era a que mais crianças matava.
في الواقع ، من بين جميع الأمراض التي كانت موجودة في هذه الأرض ، كان هذا الأسوأ. لقد قتل معظم الأطفال

Escolhemos as mais belas, de entre todas as raparigas de Néfer.
وقد أخترنا الأكثر جمالا من بين الفتيات فى نفر0

Só vi alguém que disparava de entre as rochas.
كل مارأيته هو اطلاق النار علي من بين الصخور

Uma vez tirei um coelho de entre os peitos da rainha da Dinamarca.
قمت مرة بإخراج أرنب من بين نهدي ملكة الدنمارك.

Um de entre os doze não concluirá esta cadeira.
واحد فقط من بين اثنى عشرتكم لن ينجح في هذه المادة.

Acreditem, de entre todos, eu queria acreditar nisso mais que qualquer um.
ثقي بي من بين كل الناس أردت تصديق ذلك أكثر من أي شخص

Pensei que tu, de entre todos fosses perceber o que é fazer uma decisão errada num mau momento.
لقد فكرت بك من بين جميع الناس ستتفهم أرتكاب قراراً أحمق في لحظة ضعف

Tem de haver uma razão para ter escolhido esta carreira, de entre todas as que alguém com a sua inteligência poderia escolher.
لابد من وجود سبب لإختيارك هذا المجال من بين المئات من المهن التي شخص بمثل ذكاءك كان ليختار إحداها

Ou talvez tenha sido raptado... mais tarde, de entre as tropas, por selvagens.
أو ربما تم أخذه عنوة من بين رجاله على يد أشخاص همجيين

E precisamos de identificar o Victor de entre 200 ou 300 convidados.
ونحتاج أن نحصل علي شخصية حقيقية لفكتور من بين 200 الي 300 ضيف

" Sentando-me e vendo o sangue que caia de entre as minhas pernas, " senti a dor da própria maternidade,
و بينما جلست و شاهدت الدم ينزل من بين رجلي و شعرت بآلام الأمومة بنفسي

de entre todos os imprudentes, desmiolados, irresponsáveis, malcriados e amadores, que é o que ele é.
من بين كل المستهترين والحمقى والسذَّج وعديمي المسئولية والهواة، يكون هذا

Vocês foram escolhidos de entre os melhores das 29 naves.
لقد تم اختياركم من ضمن افضل المجموعات من 29 سفينة