"de escolha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاختيار
• التعيين
• من التمييز
• عن خيارات

E mesmo na morte, por vezes não temos opção de escolha.
وحتى في الموت، لا يمكننا أحيانًا الاختيار.

Hoje quero falar sobre um dos maiores problemas de escolha que temos na atualidade, o problema da sobrecarga de escolhas.
اليوم اريد الحديث عن احد اكبر مشاكل الاختيار في عصرنا الحديث الا وهي مشكلة الحمل الزائد للاختيار

Nem sequer vou abordar o assunto de escolha versus imperativo biológico, porque, se há aqui alguém que acredita que a orientação sexual é uma escolha, convido-vos a tentar ser "cinzentos".
و انا لن أناقش مسألة الاختيار مقابل الحتمية البيولوجية لانه لو كان اي منكم يعتقد أن الميول الجنسي هو اختيار، اناشدك بالخروج و المحاولة بأن تكون رمادي.

Eu reconheço-te do Dia de escolha, não?
لقد تعرفت عليكِ في يوم التعيين أليس كذلك؟

Mas hoje era o Dia de escolha, lembraste?
و لكن اليوم كان يوم التعيين هل تتذكرين؟

Será que têm direitos, liberdade de escolha, estão livres de discriminações e têm acesso ao conhecimento mais avançado do mundo?
هل لديهم حقوق حرية الاختيار، حرية من التمييز وإمكانية للوصول إلى عالم المعرفة المتقدمة؟

É uma questão de escolha. Na época as mulheres não tinham escolha.
انه سؤال عن خيارات النساء النساء ليس لديهن خيارات كثيره

Como é que mesmo as pessoas que são pobres ainda se identificam tanto com a ideia de escolha, o tipo de ideia racional de escolha que adotamos?
كيف يمكن للفقراء حتى أن يكونوا مازالوا مرتبطين بقوة بفكرة الاختيار هذا التبرير لفكرة الخيار الذي نعتنقه

E alterámos isso para um modelo de escolha livre e sob iguais direitos, bem como de satisfação própria e felicidade.
وقد بدلنا هذا النموذج لنموذج الاختيار الحر وحقوق الفرد، والشعور بالرضا والسعادة.

No seguinte, dizem que ele liberdade de escolha.
في اليوم التالي , يقولون ان لديه حرية الاختيار

Não se espera que respondam a todas as questões de escolha múltipla.
من غير المرجح أن يتمكن الجميع من الاجابة على كل أسئلة الاختيار من متعدد

O Capitalismo oferece às pessoas a liberdade de escolha onde trabalhar e o que fazer...
الرأسمالية تعطي حرية الاختيار بما يعملون وما يفعلون

Parece que a sorte dos Príncipes no casamento é pior do que a dos pobres, pois têm que aceitar o que lhes trazem, enquanto os pobres têm liberdade de escolha.
على ما يبدو ، أن الأمراء يعانون في الزواج أكثر من الرجال الفقراء عندما يجبرون على أخذ ما أعطي لهم بينما الرجل الفقير له الحرية في الاختيار

E que tal se eu te der 2ªs opções de escolha?
ماذا عن خيارات رقم إثنان؟

São de escolha múltipla.
وهي عبارة عن خيارات مُتعدّدة.