"de experiência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خبرة
• من الخبرة
• من التجربة
• تجربة من
• من الخبره
• من خبرتي
• من التجارب
• بخبرة

Sim. Claro, não te preocupes. Tenho montes de experiência.
أجل، بالتأكيد، لا تقلق فأنا لديّ خبرة كثيرة

Só estou a dizer que tenho 10 anos de experiência.
ما أقوله أني أملك 10 سنوات خبرة ولديّ الإمكانيات

Mentes excecionais com anos de experiência e uma dedicação inabalável à informação.
عقولٌ إستثنائية مع سنين من الخبرة وتفاني لا يتزعزع لتغطية الأخبار,

Temos décadas de experiência com as nossas ONGs e com as nossas entidades governamentais, mas há uma realidade embaraçosa.
لدينا قرون من الخبرة مع منظماتنا الغير حكومية ومع كيان حكومتنا هناك الحقيقة المخجلة

Acredite em mim, tenho 16 anos de experiência na área.
ثقي بي، لدي 16 سنة من التجربة في الميدان

Certamente que é uma forma de experiência.
تلك تجربة من نفس النوع بالتأكيد

Poderia deliciar-vos com histórias de ignorância através de décadas de experiência como perito forense em simplesmente tentar levar a ciência à sala do tribunal.
ويمكنني أن امتعكم بقصص رعب من الجهل على مدى عقود من الخبره كطبيب شرعي من مجرد محاولة لإدخال العلم في قاعة المحكمة

Mas o que tenho, é conhecimento das tendências no mercado de pneus e jantes, pelos meus 10 anos de experiência nesse terreno, por assim dizer.
ولكن ما أملكه هو معرفة الموديلات الناشئة في مجال الإطارات والعجلات جميعها من خبرتي ل10 سنوات على أرض الواقع إن جاز التعبير

MT: Esta fé na ficção é essencial para qualquer espécie de experiência teatral.
ماركو: هذا الإيمان بالخيال هو جوهري لأي نوع من التجارب المسرحية.

E quando contratamos alguém para um emprego, vamos contratar alguém com 30 anos de experiência, ou alguém com menos de dez, ou alguém sem experiência nenhuma?
وعندما تعين أحداً لوظيفة هل ستعين شخصاً بخبرة 30 سنة أم شخصاً بخبرة أقل من 10 سنوات أو شخصاً بلا خبرة على الإطلاق

É ele que assenta em dois mil milhões de anos de experiência real.
وهو النظام الذي يعتمد على خبرة عملية عمرها .. 2 مليار سنة

Um facto espantoso para quem possui onze anos de experiência de voos espaciais.
كان هذا غريباً جداً بالنسبة لرجل يمتلك خبرة الطيران فى الفضاء تصل لحد 11 عاماً

Tenho mais de 15 anos de experiência no comando.
انا لدى اكثر من 15 عام من خبرة القيادة فى هذا الجيش

Anos de experiência ensinaram-me as coisas que há que procurar, e os sinais e...
أدركت من خبرة السنين الطوال الأشياء التي تبحث عنها والعلامات ..

Precisamos de alguém com o tipo certo de experiência, Lonnie.
نحن نحتاج لشخص لديه خبرة في هذا ، لوني

Pode ser por isso que as pessoas com um nível médio de experiência ou perícia frequentemente têm menos confiança nas suas capacidades.
قد يكون هذا هو السبب في أن الناس الذين يملكون كمية معتدلة من الخبرة غالبًا ما يكونون أقل ثقة في قدراتهم،

E todos terão quatro décadas de experiência.
وجميعهم سيمتلكون أربعة عقودٍ من الخبرة.

Quando eu escuto isso, fico a pensar a que tipo de experiência eles se estão a referir?
وعندما أسمع ذلك، أتساءل أي نوع من الخبرة يقصدون.

A lógica... permanece após dez mil anos de experiência humana, a melhor maneira de terminar o dia.
المنطق يبقى و بعد عشر آلاف سنة من التجربة البشرية أفضل طريقة لتنجزوا أعمالكم اليومية

a vida é curta, e se tivermos a sorte de sobreviver à guerra ou a qualquer tipo de experiência traumática, devemos a nós próprios vivermos uma boa vida.
هذه الحياة قصيرة، وإذا كنتَ محظوظاً بما فيه الكفاية للنجاة من الحرب أو أي نوع من التجربة الصادمة، تُدين بها لنفسك لتعيش حياتك كما يجب.

Ela disse que o Bill estava a tirar-lhes sangue... que estava a realizar algum tipo de experiência.
لقد أخبرتني أن (بيل) كان يأخذ عينات من دمهن، ليجري عليه تجربة من نوع ما.

Um novo tipo de experiência.
تجربة من نوع جديد.

Não sei que tipo de experiência tiveste com ele, mas eu não confiava nele nem para me lavar as meias.
لا اعرف اى نوع من الخبره التى لديك عنه ولكنى لا اثق فى الرجال لغسيل جواربى

Para mim apesar de muitos anos de experiência.
بالرغم من خبرتي الطويله

E, ao contornar aquela esquina, surgiram todas como uma onda de experiência partilhada.
وبينما استدرتُ في الزاوية.. جاؤوا إليّ جيمعاً كموجة من التجارب الحياتيّة المشتركة