"de força" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من القوة
• للقوة
• من قوة
• في القوة
• استخدام القوّة
• القوّة التي
• للقوّة

Mas nenhuma quantidade de força bruta consegue fazer a cúpula do Panteão, nem há 2000 anos, nem agora.
ولكن أي قدر من القوة الغاشمة تمكنك من بناء قبة البانثيون، قبل 2000 سنة، ولا اليوم.

as pupilas dilatam-se, sinto uma onda de força.
لكانت عيني تتسعان. لكنتُ أشعر بموجة من القوة.

Aligeirou aquele esqueleto usando uma quantidade de material reduzido, como um organismo tem que fazer, para uma maior quantidade de força.
ذلك أنها تخفف وزن ذلك الهيكل باستخدام الحد الأدنى من المواد، بالمقارنة مع ما يتطلبه جسم عضوي، بأقصى قدر ممكن من القوة.

Os vários graus de força sugerem que tentaram espetar no rosto da vítima um objecto estreito e afiado.
الدرجات المتغيرة للقوة قد تشير إلى أنّ أحدهم حاول طعن الضحية في الوجه بجسمٍ حادّ ضيق

Pessoas com material que nos podia ajudar foram atraídas por nós por um qualquer tipo de força gravitacional.
الأفراد الذين لديهم مواد بإمكانها مساعدتنا كانوا ينجذبون إلينا من قبل نوع من قوة الجاذبية.

Bem, este concurso de força começará com o desafiador, Monstro, o Magnífico.
الآن هذه المسابقة في القوة ستبدأ بالمتحدي

Se disparas um tiro, tens de fazer um relatório. Tens de justificar o uso de força letal.
عليك أن تذكر خطّياً أنك أطلقت رصاصة عليك أن تبرّر استخدام القوّة المميتة

Por instantes, toca na mão de cada pretendente, mas depois mantém-se em equilíbrio, sem ajuda — uma exibição espantosa de força física e técnica.
تأخذ يد كل خاطب لفترة وجيزة وتعود لتوازنها من غير مساعدة. عرض مذهل من القوة البدنية والمهارة.

Por isso, eu utilizo os meus escritos como uma espécie de teste para um livro que tem uma interdependência entre a palavra e a imagem, como um tipo de força sedutora.
لذك استخدم كتاباتي كنوع من ارضية الاختبار لكتاب يحتوي على ترابط بين الكلمة والصورة كنوع من القوة الجاذبة

E pela primeira vez desde aquele dia horroroso senti uma forma de liberdade, e uma espécie de força.
وللمرة الأولى منذ ذلك اليوم الرهيب شعرت بشيء من الحرية وشيء من القوة

Se se recebe uma grande quantidade de força e poder, apenas se quer retribuí-lo de igual modo a toda essa gente.
إذا كنت تحصل على الكثير من القوة والباور، فقط أريد مرة أخرى بنفس الطريقة لهؤلاء الناس.

Era como um mutador acelerado, uma espécie de... força imparável de poder destrutivo... que devastaria tudo.
إنها تشبه قوة لا يمكن أيقافها من القوة المدمرة تبدو قادرة على تدمير أي شيء

Oh, estás a perder um bocado de força mesmo à frente na boca.
أوه ، إنكي تفتقدين قليلاً من القوة في مقدمة فمكِ تماماً

Espero conseguir encontrar esse tipo de força.
آملة أن أستطيع إيجاد هذا النوع من القوة بنفسى

Um propulsor de alumínio precisa de revestimento que resista a entre 10 e 20 toneladas de força centrífuga.
مروحة الألمنيوم تحتاج لطلاء يمكنه مقاومة مابين 10 ألى 20 طن من القوة الطاردة

Costelas humanas podem suportar aproximadamente 180 kg de força antes de partir.
الأضلاع الإنسانية يمكن أنّ تحمل ما يقرب من أربعمائة باوندات من القوة قبل الكسر

Seria sempre a sua fonte de força, reconforto e humildade.
,سيبقى دائماً مصدراً للقوة .و العزاء و التواضع له

Os dois vociferavam insultos e atiravam rochedos um ao outro em dramáticas exibições de força.
تبادل الاثنان الشتائم وألقيا الحجارة على بعضهما البعض في استعراضِِ دراماتيكيِِِ للقوة.

Mas as nossas histórias são muito mais do que esta dicotomia rígida de força e de perseverança.
على أي حال، فإن قصصنا أكثر بكثير من هذا الإنقسام الجامد للقوة والمرونة.

Ele apareceu na câmara de contenção numa espécie de escudo de força.
لقد ظهر في الغرفة الشاملة بنوع ما من قوة الحقل

Tais medidas vão envolver de força o nosso enviado, darão peso à nossa missão diplomática e... penso que irá impor o devido respeito.
و هذه الإجراءات ستغطي مبعوثنا في القوة وتعطي وزن لمهمته، وأعتقد الإحترام

Com excessivas reclamações de força bruta, não é?
شكاوى استخدام القوّة المُفرطة. مُجرّد تفاهات، أليس كذلك؟

Quero que o detenham Cavalheiros? Usem qualquer nível de força que seja necessário
إستعملوا القوّة التي ترونها مناسبة

Não podemos recuar perante a primeira demonstração de força deles.
لا يمكننا التراجعُ أمام أوّل عرضٍ للقوّة لهم