"de grande" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في غاية
• واسعة

Escute, chamei-o hoje aqui, para discutir algo de grande importância.
اسمع لقد طلبت منك الحضور هنا لنناقش أمر في غاية الأهمية

Pedi esta audiência, pai, para discutir um assunto de grande importância.
لقد طلبنا هذا الحضور يا أبي, لبحث أمر في غاية الأهمية.

O Forte Pulaski está num ponto chave de comércio, perto do rio Savannah, na costa da Georgia, é uma área táctica de grande importância.
الآن بولاسكي قوي هو في الصرف الرئيسية بالقرب من نهر سافانا سواحل جورجيا، هو شيء في غاية الأهمية.

Em 1835, James Gordon Bennett fundou o primeiro jornal de grande tiragem em Nova Iorque.
عام 1835، أسس جيمس غوردون بيننت أول صحيفة واسعة الإنتشار في مدينة نيويورك.

Temos aqui colónias sustentáveis de grande escala de mosquitos da malaria que criamos nestas instalações.
لدينا هنا مستعمرات واسعة النطاق ومكتفية ذاتية من بعوض الملاريا نقوم بتربيتها في هذه المنشآت.

Tramas sinistros, crimes de grande escala, é para isso que eu vivo.
المؤامرات الشريرة، الجرائم واسعة النطاق ! هذا ما أنا أحب عمله

Vim por causa de um assunto de grande importância.
لقد جئت من أجل مسألة في غاية الأهميّة.

Tudo o que nos possa dizer é de grande importância.
تماماً ما قد يقول لنا في غاية الأهمية

"Comandantes. 50 anos atras um evento de de grande importância histórica teve lugar."
"أصحاب ، قبل 50 سنه حدث أمراً تاريخياً في غاية الأهمية"

Por favor, há um assunto de grande importância que o meu pai quer debater contigo.
أرجوك هناك مسألة في غاية الأهمية... يودّ أبي مناقشتها معك

Tenho assuntos de grande urgência para discutir.
لديّ مسائل في غاية الاستعجال للمناقشة

Um objeto de grande beleza e de grande valor.
إنه في غاية الجمال وذو قيمة كبيرة

É um assunto de grande importância.
هذه مسألة في غاية الأهمية

Esta é uma missão de grande importância.
هذه المهمة في غاية الأهمية

Peço desculpa por tê-lo feito esperar, mas acabei de regressar de uma missão de grande importância.
..عذراً لتأخري عن استقبالك {\pos(192,210)} لكنني عدت للتوّ من مهمة في غاية الأهمية ..أعلِمنا بوجود عالم من الكافرين {\pos(192,210)}

A matriz envia sinais de interferência numa área de grande alcance, identificando ameaças e causando interferências.
تُرسل المصفوفة إشارات تدخلِ على تشكيلة واسعة مِنْ الطيف، تُشخص التهديدات و تجمدهم.

Primórdios... de desordem e caos, de grande sofrimento, grande dor... de confusão, de inveja, de ódio... veio uma solução: comunidades.
البدايات.. من الخلل والفوضى، من ألم ومعاناة واسعة.. من الارتباك والحسد والكراهية، أتى الحل، ألا وهو المُجتمعات

A cidade de Roma atingira o milhão de habitantes, era assim a primeira metrópole urbana de grande escala.
وصل تعداد روما ذاتها إلى مليون نسمة لذا كانت اول مدينة حضرية واسعة النطاق

Ao expor milhões de células às hormonas, ao mesmo tempo, em quantidades cuidadosamente reguladas, o sistema endócrino comanda alterações de grande escala no corpo.
من خلال تعريض ملايين الخلايا في كل مرة للهرمونات بكميات منظمة بدقة، يحدث جهاز الغدد الصمّاء تغييرات واسعة النطاق في جميع أنحاء الجسم.

O impacto que provocaria afetou esses escravos e também os seus descendentes, e ainda as economias e as histórias de grande parte do mundo.
الأثر الذي خلفته تلك المؤسسة لا يطال فقط هؤلاء العبيد وذريتهم لكن يطال الاقتصادات العالمية و تاريخ الدول في أجزاء واسعة من العالم