"de guerra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حرب
• حربية
• للحرب
• الحرب
• حربي
• الحربية
• حروب
• الحروب
• الحربي
• حربياً
• مُحارب
• حربيّة
• حربِ
• الحربى
• الحربَ

Quando fugimos de uma zona de guerra e chegamos a um local seguro como Kákuma, chegámos muito longe.
عندما تنتقل من منطقة حرب إلى مكان آمن مثل كاكوما، تكون حقًا قد قطعت شوطًا طويلاً.

Comecei a imaginar como seria cuidar dos meus filhos numa zona de guerra e num campo de refugiados.
لذا بدأت أتسائل، كيف كان سيبدو الأمر أن أربي أطفالي في منطقة حرب وفي مخيم لاجئين.

Sem baixas, não há guerra, nem Tribunal de guerra.
لا مصابون، لا حرب هنديه لا محاكمه عسكريه

Tantos sois passaram desde que Magua atacou o posto de guerra.
لقد غربت شموس عديدة منذ أن هاجم ماجوا فرقة حربية

e esse conceito incrivelmente poderoso não surgiu de um instrumento de guerra ou conquista, nem sequer de necessidade.
و ذلك المفهوم القوي الذي لا يصدق لم يأت إلينا كآلة للحرب أو الغزو، أو للضرورة علي الإطلاق.

Arranja um prisioneiro de guerra se estiveres com calor.
اجلب لنفسك أسير حرب إن كنتِ تشعرين بالحرارة

O objectivo das conversações é saber se os militares dos EUA ainda são prisioneiros de guerra no Vietname.
الهدف من هذه المباحثات هو تحديد ان كان هناك جنود امريكيين محتجزين كاسرى حرب في فيتنام

Nunca perdi um jogo de guerra. E não vou começar agora.
انا لم اخسر اى حرب وانا على وشك البدء الان

Os estrangeiros inimigos em solo britânico são prisioneiros de guerra.
لذلك كل مواطنين البلاد المعادية لبريطانيا الأن سجناء حرب.

Fomos mesmo companheiros de guerra. Companheiros de roupão da Calvin Klein.
حقاً, نحن مثل شركاء الحرب شركاء حرب بأرواب كالفين كلاين

- Está na lista dos americanos como criminoso de guerra!
أنت على القائمة, الأمريكان وضعوك على قائمتهم كمجرم حرب

Há meses que não há cadáveres relacionados com ele, mas ouvimo-lo ao telefone numa espécie de zona de guerra.
لم يخلّف هذا الشخص أي قتلى طوال أشهر لكننا أمسكناه على الهاتف فيما يبدو صوت ساحة حرب

Até há pouco, este planeta foi uma zona de guerra.
حتّى فترة قريبة ، كان هذا الكوكب منطقة حرب

Durante anos, rumores de crimes de guerra seguiram-no, nunca houveram acusações e ele continuou a subir de posto.
تلاحقه الشائعات منذ سنوات عن ارتكابه جرائم حرب دون أن يدان قط ومع ذلك يستمر بالترقي

No momento em que tocou neste submarino, cometeu um acto de guerra contra os Estados Unidos da...
في اللحظة التي تلمسون بها الغواصة فلقد ارتكبتم خطأ سيؤدي الى حرب مع الولايات المتحدة

Naves de guerra. Posição conhecida, aproximando-se rápido. Quero vê-lo.
سفن حربية على مستوى 3.1.6 من السطح تقترببسرعة.

É como tentar guiar um navio de guerra. Desculpe.
إنَ الأمـر كأنكَ تـقود معركة حربية أنا آسفة

Os teus jovens com pinturas de guerra, com as facas afiadas, os tambores a falar!
شبابكم قاموا بالطلاء استعدادآ للحرب و فروات رماحهم حمراء و طبول السحر تقرع . هذا شيئ سيئ

Continuam a nascer prisioneiros nos campos de prisioneiros de guerra muito depois de os guardas se terem ido embora.
إن المزيد من المولودين يصبحون أسرى في معتقلات مخيمات الحرب رغم أن الحراس قد ولوا من زمن،

Algumas pessoas estão a chamar-lhe um ato de guerra.
بعض الأشخاص يُطلقون على ذلك الأمر تصرف حربي

Fez máquinas de guerra que arremessam as maiores pedras.
وصنع هذه الآلات الحربية التي تقذف بالأحجار الكبيرة

Porque te referiste acidentalmente a um comité secreto, um comité de guerra?
ماذا هل تلمح بصوره غير مباشرة إلى لجنة سرية لجنة حروب مثلاً ؟

Nos tempos de guerra, a taxa nacional de suicídios diminui.
وفى أوقات الحروب تنخفض نسبة الانتحار على المستوى القومى

Como conselheiro de guerra do imperador e respeitado líder militar,
بصفته مستشار الامبراطور الحربي و قائدا عسكريا يحظى بالاحترام

Os Russos irão considerar o assassinato do seu presidente em solo americano, um acto de guerra.
سيعتبر الروس اغتيال رئيسهم على الأراضي الأمريكية عملاً حربياً

e o Mundo de guerra jamais será mesmo da Trincheira.
و "مُحارب العالم" لن يكون ملكاَ للــ"ريتش" أبداَ.

Um grande navio de guerra vergonhosamente rebocado para a sucata.
سفينة حربيّة عظيمة ينأى بها المطاف لتُمسى خردةً

Ela era piloto de caça numa zona de guerra.
هي كَانتْ قائد طائرة مقاتلة في منطقة حربِ.

"Campo 17 de Prisioneiros de guerra Campo de Oficiais"
السجن الحربى . المعسكر رقم 17 معسكر الضباط

Porque deixou o Departamento de guerra pagar tudo?
لماذا لم تترك قسمَ الحربَ لدفعْ كُلّ الفواتير؟