"de hoje não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليوم لا
• اليوم ليس

A vossa disposição de hoje não me diz nada sobre a vossa personalidade, tal como um dia frio não me diz nada sobre a alteração climática ou um dia quente, aliás.
مزاجك اليوم لا يشي بالضرورة بشخصيتك، ويوم بارد ليس له أي رابط مع تغير المناخ، أو يوم حار، لنفس السبب.

Por isso, achas que os jornalistas de hoje não seguem esse conselho sobre equilíbrio?
لذا، هل تشعرين أن الصحفيين اليوم لا يراعون هذه النصيحة بخصوص التوازن؟

O arquivo dentário de hoje não combina com o de William Harris, mas com uma queixa de violação em Manatee, no início deste ano.
سجلات اسنان قضية اليوم لا تتطابق مع ويليام هاريس لكنها تتطابق مع اغتصاب بُلغ عنه في مقاطعة مانتي سابقا هذا العام

"Se o mundo de hoje não faz sentido, por que é que as minhas pinturas deveriam fazer?"
العالم اليوم ليس منطقيا لم علي أن أرسم لوحات منطقية؟

O mundo do trabalho de hoje não é tão diversificado e, se criarmos algoritmos com base em pessoas de alto desempenho, como garantimos que não estejamos a perpetuar as tendências já existentes?
عالم العمل اليوم ليس الأكثر تنوعًا وإذا كنا نبني الخوارزميات بناء على ذوي الأداء الحالي الأفضل، كيف نتأكد أننا لا نقوم بإدامة التحيزات الموجودة بالفعل؟

Espero que os preparativos de hoje não se revelem inúteis.
ولكن آمل أن لا يتبين أنّ رحلة اليوم لا جدوى منها

O filme educativo de hoje "Não Usem Jóias em Desportos"
"فيلم سلامة اليوم "لا تلبس المُجوهرات خلال مُمارسة الرياضة

A maior parte dos mágicos de hoje não falam verdadeiramente com a audiência.
معظم السحرة يعملون اليوم لا وجود حوار حقيقي مع الجمهور.

"Se o dia de hoje não for bom, pelo menos temos o amanhã".
"اذا كان اليوم لا يجمل شيء جيد ستمتلك غدا"

Acho que os miúdos de hoje não se interessam por figuras de cera...
اعتقد اولاد اليوم لا يهتمون بشخصيات الشمع...

Temas que vamos comentar: o tempo de hoje, NÃO COBIÇAR A MULHER DO VIZINHO solarengo, húmido, quente.
"اليوم فى "هناك شيء سنتحدث عنه :الطقس اليوم " لا تشتهى زوجة غيرك"

E o dia de hoje não inclui fazer-lhe respiração boca-a-boca.
وأنا اليوم لا أريد ان أنفخ في فمك

Aquele idiota da oncologia disse-me que a partir de hoje não tenho alternativas e que devia dar entrada no hospício para cuidados paliativos.
أخبرني ذلك المغنّي المنتصب في قسم الأورام انه ابتداءً من اليوم لا خيارات لي وعليّ ان أراقب دار العجزة من اجل العناية التخفيفيّة

Os miúdos de hoje, não há respeito.
أولاد اليوم لا يُظهرون أى إحترام.

As crianças de hoje não sabem história.
أطفال اليوم لا يعرفون التاريخ

O dia de hoje não é bom.
اليوم , لا يوجد أحد جيد

Estive na tua palestra de hoje. Não foi má.
لقد كنتُ في محاضرتك اليوم ليس سيّئة

O futuro a partir de hoje, não de 1942.
المستقبل يبدء اليوم ليس في 1942

Os jovens de hoje não são mais como eram antes.
الشباب اليوم ليس كما كان

O falhanço de hoje não teve a ver com o Himmler e sabem-no.
فشل اليوم ليس له علاقة بـ(هيلمر) إطلاقاً، وأنتم تعلمون هذا