"de identidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهوية
• هوية
• الهويات
• هويات
• هويّة
• الهويّات
• بطاقة هويتك
• هويّاتكم

Se me perguntassem, eu diria que odeio essa questão de identidade.
لذا اذا سألتني سوف اقول اني اكره السؤال عن الهوية

Queria levar isto para o domínio de imagens e decidi fazer coisas que tivessem os mesmos conflitos de identidade.
أردت أن أخذ ذلك الى عالم الصور، وأنا قررت أن أجعل الأشياء التي لها نفس الهوية تتصارع.

Um apelido significa uma mudança de estatuto ou de identidade.
اسم مستعار بدل على التغيير في الوضع او الهوية

- Dois bilhetes para Amsterdam duas novas de identidade.
تذكرتين إلى أمستردام بالإضافة إلى بطاقتي هوية جديدتين

E surgiu-me a ideia de que há realmente dois tipos de identidade.
وقد خرجت بفكرة، أن هناك نوعين من الهويات.

Precisamos de identidade, histórico de prisões de dez anos atrás.
سنحتاج هويات مدنية وسوابق إجرامية تعود لحوالي 10 سنوات

Este cartão de identidade do banco deve dar-te um ar credível.
الآن، شارة هويّة البنك هذه ينبغي أن تقدّم لك مظهر المصداقيّة

Agora, aviso-vos de que este tipo de identidade é uma identidade muito mais desafiante do que as outras, que não prestam atenção a isso.
والآن علي أن أحذركم أن ذلك النوع من الهوية تنطوي على تحدياتٍ أكثر من غيرها التي لا تعير انتباهاً.

E aqui estava esta minha amiga a deparar-se com estas questões de identidade da filha anã.
صديقتي تلك كانت تبحث في هذه الأسئلة عن الهوية لطفلتها القزمة.

A nossa noção de identidade já está desatualizada. para esses três mil milhões extra de pessoas.
مفهومكم عن الهوية قديم ، حسنًا، بالنسبة لهذه الثلاثة بلايين الإضافية من الناس.

Todas estas coisas são gostos adquiridos, mas quase que formam um crachá de identidade.
الآن، كل هذه أذواق مكتسبة، لكنها تشكل ما يقرب شارة الهوية.

Eu respondi que com certeza isso era um caso de troca de identidade porque eu estou o mais aquém de ser uma atleta.
أجبته بأنه من المؤكد أن هناك خطأ في الهوية لأنني شديدة البعد عن كوني رياضية

Nós vemos o colapso do desenvolvimento social. A adolescência e o envelhecimento são parecidos, porque ambos são períodos de confusão de identidade.
نحن نرى في الواقع، في انهيار التنمية الاجتماعية، أن المراهقة والشيخوخة تتشابهان بشكل ملفت للانتباه، فكلاهما فترتان من ارتباك الهوية.

Esta confusão de identidade não foi referida por nenhuma das mulheres brancas entrevistadas no mesmo estudo, que envolveu 557 mulheres no total.
لم يقع ذكر هذا الخطأ في تحديد الهوية من طرف النساء البيض اللاتي خضعن لهذه الدراسة، والتي ضمت ما يقارب 557 إمرأة.

Assim que definimos estes dois aspetos, temos o que eu chamo o "prisma de identidade" que é algo como a carta de identidade sónica de um carro.
وبمجرد تحديدنا لهذين الجانبين، يصبح لدينا ما أسميه مؤشر الهوية، وهو أشبه ببطاقة الهوية الصوتية للسيارة.

Podíamos alegar erro de identidade e apresentar o verdadeiro culpado?
وماذا عن هوية خاطئة؟ نحن نجد أن السارق الحقيقي.

Nunca te imaginei a ter uma crise de identidade, Clark.
لم أظن أبداً أنك تعاني من أزمة هوية ياكلارك

E isso vai gerar problemas fundamentais e apresentar uma crise de identidade para os EUA.
وهذا سيُنتج مشاكل جوهرية وأزمة هوية للولايات المتحدة.

Está na hora de experimentar o meu feitiço de roubo de identidade.
حان الوقت لكى نجرب تعويذتى لسرقة الهويات

Sim, comparámos os bilhetes de identidade com a carta de condução, e liguei para alguns dos seus antigos patrões.
نعم , نحن قارنا بين هويات تومى و الاسم مع رخصة قيادتة وقمت بالتحدث لبعض مدرائة القدماء

Golpista tecnológico, fraudes, criação de identidade.
الإحتيال عبر الإنترنت، خلق هويّة. إنّه عنيف أيضاً. كان مُشتبهاً به في جريمة قتل.

Todos nomes falsos que usou em burlas, desde roubos de identidade a esquemas tipo D. Branca.
جميع الأسماء المستعارة المستخدمة من سرقة الهويّات إلى الإحتيال على المستثمرين

E vamos precisar do teu bilhete de identidade para podermos beber.
و سنحتاج بطاقة هويتك للحصول على المشروبات الكحولية

Tenham à mão os vossos cartões de identidade, e bilhetes de embarque.
جهّزوا هويّاتكم وتذاكر الرحلة حسناً، سيّدي