"de investigação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحث
• البحث
• أبحاث
• بحوث
• من التحقيق
• في التحقيق
• التحقيقات
• بحثية
• للتحقيق
• من الأبحاث
• البحثي
• البحوث
• بحثي
• للبحث
• للتحقيقات

Este é um local de investigação: vemos raparigas com acesso a novas tenologias.
إنه موقع بحث: ترون فيه النساء الشابات يستخدمن التقنيات الجديدة.

Não. Precisamos de reinventar todo o modelo de investigação científica.
نحن بحاجة إلى إعادة ابتكار اسلوب البحث العلمي بأكمله.

Há cerca de sete anos, recebemos um estudante de investigação da Austrália.
و منذ حوالي 7 سنوات، كان لدينا طالب أبحاث من أستراليا.

Tinha feito um pedido para esse tecido seis anos antes ao Intercâmbio de investigação Nacional de Doenças.
وكانت قد طلبت هذا النسيج سابقًا من ست سنوات مع المؤسسة الوطنية لتبادل بحوث الأمراض

Fazemos este tipo de investigação quando um agente está para ser promovido para... uma posição mais elevada.
نحن نقوم بهذا النوع من التحقيق عندما يوشك الوكيل لكي يترقى إلى مرتبة أعلى أمنياً

Diploma do Northwestern, prémios Webby por reportagem de investigação.
شهادة من نورثوستن جائزة ويبي في التحقيق الصحفي

Eu pensava que este tipo de "investigação"... tivesse sido abandonado há anos.
إعتقدت ان هذا النوع من التحقيقات قد تم إيقافه منذ سنين

Por isso, para começarmos a responder a estas perguntas, fizemos um estudo de investigação.
لكي نبدأ في الإجابة عن هذه الأسئلة ، لقد قمنا بدراسة بحثية.

Colocamos um aviso, alerta de investigação, e um alerta AMBER no veículo.
سنعلن تحذيرات منه، ونضع تنبيهات للتحقيق ونضع تنبيهات كهرمانية على المركبة

É nisto que dá reduzir 30 anos de investigação a uma analogia barata com uma gaveta de lixo.
هذا ماتحصلين عليه مقابل التخلي عن 30 عام من الأبحاث من أجل تشبيه مبتذل لدرج الخردة.

É a espécie de Lucy, e foi encontrada pela minha equipa de investigação em dezembro de 2000, numa área chamada Dikika.
تلك أنواع لوسي، وقد عثر عليها فريقي البحثي في ديسمبر عام 2000 في منطقة تسمى ديكيكا.

Está agora a decorrer um novo projeto de investigação no Karolinska, na Suécia, para provar essa hipótese.
هناك الآن مشروع بحث قيد الإجراء في كارولينسكا في السويد ليثبتوا تلك الفرضية.

É a maior empresa de investigação biomédica do mundo.
وهو أكبر مشروع بحث في الطب الحيوي في العالم

Então iniciámos uma linha de investigação separada a fazer modelagem do estado do condutor.
لذلك, بدأنا بالقيام بخط بحث منفصل القيام بنمذجة حالة السائق

Não permito câmaras nas imediações dos meus centros de investigação.
لا اسمح بتواجد الكاميرات حول منشات البحث الخاصة بي

Uma perspectiva seria pensar que os bebés e as crianças pequenas são como o departamento de investigação e Desenvolvimento da espécie humana.
لذا يمكننا التفكير بالأمر وكأن الأطفال الرضع وحديثي السن أشبه بأقسام البحث والتطوير للجنس البشرى.

Esta gente é muito mais do que cientistas de investigação.
أولئك الأشخاص هم أكثر بكثير من مجرد علماء أبحاث

Dirijo um laboratório universitário de investigação biológica onde valorizamos acima de tudo a curiosidade e a exploração.
أقودُ مختبراً جامعياً معتمداً على بحوث علم الأحياء، حيثُ نقدرُ الفضول والإكتشافات قبل كل شيء.

Penso que não devemos fechar qualquer das hipóteses de investigação.
أعتقد أننا يجب أن لا نغلق أي خيط من التحقيق.

Tudo o que aprendi numa vida de investigação, vai ser usado.
كل شيء تعلمته في حياتي العملية في التحقيق يخطر في بالي

Recordo-lhes que a Agencia de investigação quer protegê-los. É vosso.
عليّ بتذكيركم أن مكتب التحقيقات يسعى لتوفير الحماية لكم.

Não era um relatório de investigação, era uma dissertação.
ولم تكن دراسة بحثية ، بل مقالة طويلة.

E o que eu compreendi foi que havia uma oportunidade única incrível para nós, como comunidade mundial, de nos juntarmos, para acabar com a tortura como método de investigação.
وما أدركته أيضاً كان نافذة مذهلة من الفرص بالنسبة لنا كمجتمع دولي لنجتمع سويا وننهي التعذيب كوسيلة للتحقيق مع المتهم

Foi assim que iniciei a minha jornada pessoal neste campo de investigação, trabalhando com a Fundação Christopher e Dana Reeve.
وهكذا بدأت رحلتي الشخصية في هذا المجال من الأبحاث بالعمل مع مؤسسة كريستوفر ودانا رييف.

Mas não tenho a certeza de que me teria apercebido disso se não tivesse estado tão envolvido neste meu projecto de investigação.
ولكني غير متأكد أنني كنت سألاحظ هذا لو لم أكن متعمّقاً في مشروعي البحثي.

O benefício para os repórteres é que a cobertura do campo de investigação é um dos melhores trabalhos que há.
والفائدة للمراسلين هي أن تغطية البحوث الميدانية من أفضل الأعمال المتاحة.

Cada direcção de investigação que experimentava levava-me a um beco sem saída.
كل اتجاه بحثي حاولت أن أسلكه قادني إلى طريق مسدود .

É mais do que um registo no tempo, é a documentação de investigação
إنه أكثر من طابع زمني، إنه توثيق للبحث.

J. Edgar Hoover, o director do Gabinete federal de investigação fez hoje uma declaração a negar que o gabinete esteve envolvido em recrutar videntes para a batalha contra o comunismo."
جي ايدجر هوفر، مدير المكتب الاتحادي للتحقيقات اصدر فيه بيان مستنكرا فيه بتجنيد وسطاء في المعركة ضد الشيوعية