"de lhes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لهم
• أن اخبرهم
• أن نعطيهم

Precisamos de lhes dar o troco pelo que nos fizeram no armazém.
علينا أن أن نرد لهم الضربة جزاءَ ما فعلوه في المستودع

Parecem tão felizes e tenho de lhes dar más notícias.
يبدون سعداء ويجب ان ادخل وانقل لهم الأخبار السيئة

Temos de lhes oferecer confidencialidade, privacidade, temos de ser fantásticos a ajudá-los e então eles virão, e chegarão em massa.
عليك أن تقدم لهم الثقة والخصوصية عليك أن تساعدهم بشكل مبهر، وعندها فقط سيأتون إليك. أفواج كثيرة ستأتي إليك.

Depois de lhes falar no veneno, esperou pela reacção deles e depois fez sinal ao Cole e ele começou a escrever.
بعد أن اخبرهم عن السم انتظر ليرى ردة فعلهم ثم أومئ لكول و بدأ بالكتابة

Tenho de ir com o Dr. Hasslein. Eu é que tenho de lhes dizer.
سأعود مع الدكتور(هيسلين) قريباً أنا الذي يجب أن اخبرهم

Tenho de lhes dar garantias colossais para não nos podermos livrar deles antes de fazerem 13 episódios.
يجب أن نعطيهم ضمانات هائلة كي لا نتمكن من رفضهم قبل إكمال 13 حلقة

Se queremos mudar este sítio para melhor, temos de lhes mostrar um pouco de liberdade.
إذا كنا نريد تغيير هذا المكان للأفضل يجب أن نعطيهم بعض الحريه

Depois, temos de lhes oferecer um apoio absoluto, dedicado e apaixonado.
ثم عليك أن تقدم لهم خدمة جليلة مطلقة ومتفانية.

E se eu quisesse pintar sobre pessoas, bem, sentia-me um pouco embarassada de as trazer até ao meu estudio e de lhes mostrar que passava os dias, numa cave, a pintar tostas.
لكن إذا أردت أن أرسم على الأشخاص، حسنا، كنت قليلا محرجة لأحضر الناس في الاستوديو الخاص بي وأبين لهم أني قضيت أيامي في الطابق السفلي أضع الطلاء على نخب.

Faço questão de lhes perguntar como foi o dia deles e mostrar que dou valor ao que fazem na escola.
احاول الآن أن أسالهم ما الذي قاموا بفعله اليوم، وأُظهر لهم أنني أُقدر ما يفعلونه في المدرسة

Eu sabia que tinha de lhes dar livros a menos de um dólar.
علمت أنه كان واجب علي أن أقدم لهم كتب بأقل من دولار واحد.

Eu não tive a oportunidade de lhes dizer quanto os apreciava e quanto os amava.
ولم تسنح لي الفرصة أن أخبرهم بمدى تقديري وحبي لهم.

Eu sei lá. Acabei de lhes levar uma trombeta.
أٌلام اذا كنت أعرف و لكنى أحضرت لهم البوق

Todas as galeras romanas que passam, Brundusium tem de lhes pagar uma taxa.
أي سفينة رومانية تبحر خارج برنديزي تدفع لهم الجزية

Gostaria muito de lhes comprar um presente, mas preciso que me digas quanto gastar.
سيكون من دواعي سروري أن أرسل لهم هدية بأسمك لكن أخبرني كم تريد أن تنفق عليها.

Chamei-lhes um casal de ratazanas gordas e tive de lhes pagar $4 milhões por danos emocionais provocados.
‫أطلق عليهم بأنهم فئران شوارع ‫والأن علي دفع 4 ملايين لهم بسبب الألم الذي سببته لهم

Tive de lhes contar sobre o tumor, Martin.
أضطررت أن اخبرهم عن الورم, يا (مارتن)

Eles são maravilhosos, temos de lhes oferecer um presente antes de irmos.
إنهم لطفاء جدا, يجب أن نعطيهم هدية قبل أن نرحل

Temos de lhes dar algo de novo para publicarem.
يجب أن نعطيهم شيئاً جديداً للنشر.