"de longe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من بعيد
• إلى حد بعيد
• من مسافة بعيدة
• من مكان بعيد
• كل هذه المسافة
• مسافة طويلة
• من بعد
• عن بعد
• بفارق كبير
• حتى الآن
• طريق طويل
• طريقاً طويلاً
• بمراحل
• الى حد بعيد
• شوطا طويلا

- O Lamont. Faz negócio com os índios. - Vêm de longe?
رجل اسمه لامونت ، يتاجر مع الهنود أتيت من بعيد ؟

de longe é giro, mas de perto é uma grande confusão.
لا بأس بها من بعيد ولكن من قريب، فإنّها مُزرية

O de maior impacto é, de longe, o facto de os preços não refletirem custos sociais e ambientais.
إلى حد بعيد فإن الأسعار السوقية تفشل في أخذ التكلفة البيئية والمجتمعية بعين الاعتبار.

mas para disparar um míssil de longe, tens de ser muito preciso durante toda a operação e não apenas durante alguns segundos.
لكن لإطلاق صاروخ من مسافة بعيدة تحتاج الى معلومات دقيقة جداً ليس فقط لجزء واحد من الثانية، بل للعملية برمتها

Porque não haveria de ter? Vieste de longe para nos ensinar. O que dizes deve ser verdade.
لقد جئت من مكان بعيد كل هذه المسافة اذاً, لا بد ان ما تقوله حقيقة

O velho sacana veio de longe, e eu não queria estragar a onda dele.
اللوطي العجوز جاء من مسافة طويلة و لم أرِد أن أردّه

Mas quando de longe o vi cavalgar, toda a minha raiva se esvaneceu e tudo o que senti foi amor.
لكني عندما رأيتك ممتطيا فرسك من بعد تلاشى كل غضبي وكل ماشعرت به هو الحب

Faz as marcas bem em cima no quadril, para as podermos ver de longe.
أعادة وضع تلك العلامات بقوة على الورك حتى نتمكن من رؤيتها من بعيد

Um pobre rapaz que até agora me amou timidamente, de longe, sem o ousar dizer...
وهو يحبني كذلك، ولكن بخجل من بعيد دون أن ينطق بكلمة

Mas guiou a noite inteira até Valdosta para assistir de longe.
لا, لكنها قادت السيارة كل الليل الى فالدوستا,جورجيا لتراقب من بعيد

Parece interessante, de longe. Algo de que possa gostar?
انه يبدو ممتع من بعيد اهناك شئ ممكن اتمتع به ؟

Se você gosta, Eu posso me fazer ferraduras assim eu sempre sou ouvido de longe.
استطيع أن أضع حدوة حصان لو رغبت لكي تسمع خطواتي من بعيد

A indústria de jogos de vídeo é de longe a indústria com maior crescimento de todos os "media" modernos.
حالياً صناعة ألعاب الفيديو الأكثر و الأسرع نموا إلى حد بعيد من جميع وسائل الإعلام الحديثة.

Já fui a muitos videntes, mas você é, de longe, o melhor.
أنا قد كنت في قطعة قارئي البخت، لكن إلى حد بعيد أنت أفضل.

de longe parecia tensa.
علبة قمامة. من مسافة بعيدة تبدو وكأنها متوترة

Um vermelho vibrante, como uma explosão, a vir de longe.
وميض أحمر ساطع، كأنه أنفجار من مكان بعيد جداً.

Já que vim de longe, gostava de a ver antes de partir.
لقد أتيت كل هذه المسافة وأود أن أراها قبل أن أذهب

Pai vir de longe para me ver.
الآن جاء والدي من مسافة طويلة ليراني ليس الوقت المناسب

Por mais que te tenha admirado de longe, tenho de confessar que a vista daqui é de cortar o fôlego.
بقدر ما أنا معجب بكِ من بعد ...لا بد لي من قول وجهة نظري من هنا , أنتِ مثيرة

A única maneira dele matar e escapar é fazendo de longe.
حسناً الطريقة الوحيدة التى يستطيع أن يقتل بها والهرب هى عن بعد

Sabes, li todas as submissões e a tua era, de longe, a melhor.
لقد إطلعت على كل الرسومات وكنت أنت الأفضل بفارق كبير

Foi de longe, a melhor festa do deserto de sempre.
هذه الطريق حتى الآن هي أفضل جزء من الصحراء

- Parece que vem de longe. - É isso mesmo, sir.
يبدو أنكما قادمان من طريق طويل - نعم ، سيدي -

Vieste de longe para me agradecer e não era preciso.
لقد سلكت طريقاً طويلاً كي تشكرني حيث لم يكن هناك حاجة لذلك

Nessa altura já tinha visto coisas bem insondáveis, mas esta foi, de longe, a que me cortou a respiração.
كنت قد رأيت في تلك النقطة العديد من الأمور صعبة الفهم، ولكن ذلك، كان الأكثر صعوبة بمراحل.

Este é, de longe, o dia mais amaricado da minha vida.
هذا الى حد بعيد اليوم الداعر الاكثر مرحا فى حياتى

Vim de longe para ver a minha dedicada esposa.
لقد سافرت شوطا طويلا لمعرفة زوجتي المحبة.