"de mentir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن الكذب
• من الكذب
• أن تكذب
• أن أكذب
• أن تكذبي
• بالكذب على
• ان نكذب
• الى الكذب في
• الكذب من
• إلى الكذب
• أن يكذب
• أكذب بشأن
• عليك الكذب
• سئمت الكذب
• سوى الكذب

- Pare de mentir, seu negão burro... - Você é que...
كف عن الكذب ياذا الرأس السميك من أكل ذرة الخبز

Se foi um acidente, têm de parar de mentir.
إذا كانت حادثة عليكما التوقف عن الكذب بشأنها

Hanna, deixámos de mentir um ao outro há muito tempo, certo?
هنا لقد توقفنا عن الكذب عن بعضنا منذ وقت طويل

Se não funcionar, vais ter de distrair a miúda até que outra pessoa acabe de mentir à mãe.
إن لم ينجح ذلك فعليكِ أن تمسكي بالطفلة بينما ينتهي أحدٌ آخر من الكذب على الأم

Isso seria o melhor. Aí sim, ter-se-ia de mentir ao vendedor:
ذلك سيكون الأفضل، ولكن سيكون عليك أن تكذب على البائع

Não acha que é hora de parar de mentir a mim mesmo sobre quem sou?
ألا تعتقدين أنه حان الوقت أن أتوقف عن الكذب على نفسي عن كينونتي ؟

Devíamos trazer isto à superfície e parar de mentir um ao outro.
يجب أن يكون معلن ونتوقف عن الكذب على أنفسنا

O que estou a dizer é que, os pretos tem de parar de mentir.
ما اريد قوله ، ان على الناس السود ان يكفوا عن الكذب

- Eu pago-te de volta... - Pára de mentir, não posso.
سأرد لكي كل هذا توقف عن الكذب, لا استطيع

Pára de mentir. Para de ser manipuladora. Basta seres mais simpática.
توقفي عن الكذب , توقفي عن التلاعب , فقط كوني ألطف

Mas a atenção é tão boa que eles não conseguem parar de mentir.
لكن يفرحون بالرعاية فيعجزون عن التوقف عن الكذب

Sabes, um dia terás de parar de mentir... e terás de ser tu própria.
أتعرفين ؟ ، يوماً ما ستتوقفين عن الكذب و تكونين على طبيعتك و حسب

Até parar de mentir, não é minha testemunha e não é problema meu.
لحين أن تتوقفى عن الكذب, لستِ شاهدتى، ولستِ مشكلتى

Está na minha frente. Estou vendo o que andou fazendo. Pare de mentir.
انها هنا امامي , استطيع ان ارى ما الذي تفعله توقف عن الكذب

Queremos ajudar-te mas não podemos fazer nada até que deixes de mentir a ti própria.
نريد مساعدتك, لكن لا يوجد شيء بيدنا حتى تتوقفي عن الكذب على نفسك

Estou tão cansada... tão cansada de mentir e inventar mentiras.
اننى متعبة جدا تعبة من الكذب, وتلفيق الأكاذيب,

Estou cansado de mentir. Quero que isto acabe logo, e...
انا تعبت من الكذب, اريد ان ينتهي كل شيئ

Como sua advogada, não posso impedi-lo de mentir.
كمحاميتك لا يمكنني منعك من الكذب لا يمكنني أن أكون بالغرفة حتى

Aqui vai outra ideia, antes de mentir de novo a um agente federal, que tal arranjar os nomes desses motoristas?
لذلك، تفضل فكرة اخرى قبل أن تكذب مرة اخرى على عميل فيديرالي مارأيك بأن تأتيني بأسماء السائقين ؟

Para ser recrutado, tive de mentir acerca da minha idade.
وطبعا لكى يقبلونى مجندا، إضطررت أن أكذب بشأن سنى..

Vocês compartilham alguns dos mesmos genes recessivos, o mesmo lóbulo de orelha, têm o mesmo tique... antes de mentir.
حسناً، أنتما تتشاركان نفس الجينات المتنحية، نفس شحمة الأذن، وكلاكما لديه نفس القول قبل أن تكذبي

Na verdade, em vez disso, acho que vamos acusá-la de mentir a uma agente federal.
‫في الواقع، أعتقد أنني سوف أتهمك ‫بالكذب على عميل فيدرالي بدلاً من ذلك

Não precisas de mentir mais, porque fiz amigos com a noiva.
ليس علينا ان نكذب اكثر من ذلك لأننى صادقت العروس

Já tive de mentir algumas vezes para salvar a vida.
حسناً, اظطررت الى الكذب في بعض الاوقات لأنقذ نفسي من الموت.

Então, tens de mentir por um tipo que mal gostas?
إذاً، يجب عليك الكذب من أجل شاب حتى أنك لا تحبه؟

Não, nem por isso, porque um ser perfeito não precisaria de mentir para garantir a lealdade dos seus seguidores.
لا، ليس تماماً، لأنّ الكائن الكامل ..لن يضطر إلى الكذب كي يضمن ولاء أتباعه ..لن يعدك بالارتقاء

E também ninguém é capaz de mentir como eles.
ولا أحد يستطيع أن يكذب مثله , أيضاَ.

Ele nunca te deixará ir com essa conversa. Tens de mentir.
لن يسمح لك بالذهاب بهذا الكلام حسناً، عليك الكذب

Estou farta de mentir. Não posso continuar com isto.
سئمت الكذب لا يمكنني تقبله

Desde que tornei-me humano, não paro de mentir sobre a minha vida sexual.
منذ ان أصبحت بشري لا أستطيع سوى الكذب بشأن حياتي الجنسية