"de metade do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من نصف

Mais de metade do aumento foi nos últimos 19 anos.
كانت أكثر من نصف الزيادة في السنوات 19 الأخيرة.

Os níveis de oxigénio nesta altura vão abaixo de metade do que são hoje, para cerca de 10%.
كانت معدلات الأكسجين في ذلك الوقت أقل من نصف ما هي عليه الآن، حوالي 10 بالمائة.

Mas será que podia prever este pico sem precedentes em menos de metade do tempo de vida da Terra?
ولكن هل كانوا ليستطيعون توقع هذا التغير الحاد غير المسبوق قبل انقضاء أقل من نصف عمر الأرض؟

Porque o oceano dá-nos mais de metade do oxigénio que respiramos, dá-nos comida, absorve grande parte da poluição do carbono que atiramos para a atmosfera.
لأن المحيط يعطينا أكثر من نصف الأوكسجين الذي نتنفسه والطعام، إنه يمتص الكثير من الكربون الملوث الذي نطلقه في الجو.

Hoje, mais de metade do nosso país está sob proteção, como parques nacionais, reservas naturais e santuários da vida animal.
واليوم، أكثر من نصف بلدنا يخضع للحماية، مثل المتنزهات والمحميات الوطنية ومحميات الحياة البرية.

O futuro valor do imposto será menos de metade do valor atual.
القيمة المستقبلية لأموال الضرائب ستكون أقل من نصف قيمتها الحالية

Eles já mataram perto de metade do nosso povo.
لقد قتلوا بالفعل . أكثر من نصف تعداد السكان هنا

Mais de metade do semestre passara e a debutante do escuro, a minha boneca do destino, nunca tinha aparecido.
أكثر من نصف سنة دراسية قضيت وفتاتي الغامضة, فتاتي المقدرة, لم تظهر نفسها.

Tiveste queimaduras de terceiro grau em mais de metade do corpo.
غطت حروق من الدرجة الثالثة أكثر من نصف جسدك

Florescimentos como este dão à Terra mais de metade do oxigénio.
ازدهار كهذا يمدّ الأرض بأكثر من نصف الأوكسجين

30 dólares por caixa. É menos de metade do preço atual.
ثلاثون دولارا للصندوق وهذا أقل من نصف السعر المتداول.

Quero dizer, ela não vivia lá e tinha mais de metade do espaço?
أقصد، هي لا تسكن هناك حتى ولديها أكثر من نصف مساحة خزانته؟

Não aceites menos de metade do preço corrente de oferta.
لا تأخذي أقل من نصف سعر ...البيع بالتجزئة. أيضاً

Pela manhã, mais de metade do nosso povo foi assassinado.
وفي الصباح أكثر من نصف شعبنا قد لقوا حتفهم وقتلوا.

Entregaram menos de metade do que tinham de entregar.
لقد منحونا أقل من نصف مايجب عليهم دفعه

Os colobos têm menos de metade do seu peso, e podem fugir usando pequenos galhos que não aguentam um chimpanzé.
وزن "الكولبس" أقلّ من نصف وزن الشيمبانزي و تستطيع الفرار منها إلى الأغصان الصغيرة التي لا تتحمّل الشيمبانزي

Então o conceito é: se temos um órgão degenerado ou lesionado, recolhemos uma pequena parte desse tecido, menos de metade do tamanho de um selo postal.
إذاً فالمبدأ هنا هو: إذا كان لديك بالفعل عضو ميت أو معطوب، سنأخذ قطعة صغيرة جداً من هذا النسيج، أقل من نصف حجم طابع البريد.

Sabemos que antes de desligarmos, uma onda estruturada em EM conseguiu navegar dentro de mais de metade do sistema.
قبل أن نتمكن من قطع الإتصال... طاقة متغيرة منظمة عبرت الى أكثر من نصف نظم الحواسيب التي لدينا

O orgulho dele matou mais de metade do meu povo.
كبرياءه تسبب بقتل أكثر من نصف شعبي

Chegaste aqui em menos de metade do tempo que nós pela floresta do Deus Veado, carregando mais dois...
حصلت هنا في أقل من نصف الوقت فعلنا... ... من خلال الغزلان الله وأبوس]؛ ق الغابات، تقل اثنين...