"de mim mesma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من نفسي
• على نفسي
• وبنفسي

"Quando penso que te encontrei, sinto-me separada de mim mesma"
عندما أفكر بأني وجدتك اشعر بأني خرجت من نفسي

Tenho como clientes numerosas personalidades e a todos dei o melhor de mim mesma.
كان لي العديد من العملاء البارزين. وأعطى أفضل من نفسي لهم جميعا.

Á noite passada as coisas mudaram A única diferença é que eu tenho nojo de mim mesma
الشيئ الوحيد المختلف هو أنني أتقزز من نفسي

Odeio sentir pena de mim mesma. É uma das coisas que odeio.
إنني أكرهُ الشعور بالأسى على نفسي هذه أحد الأشياء التي أكرهُها

Por um momento senti-me aterrorizada, humilhada e com pena de mim mesma.
للوهلة، شعرت بالذعر والإهانة والأسف على نفسي.

de mim mesma, e agora dizes-me que algo novo está a caminho, mas não sabes o quê, quem nem porquê.
وبنفسي والآن تخبرني أن ثمّة خطر جديد قادم لكنك لا تعلم ما يكون أو من هو أو السبب

"Todo esse tempo eu me escondi na Miss Mitzi, com raiva de mim mesma.
و خلال كل هذا الوقت كنت أختبئ في مدرسة الآنسة ميتز غاضبة من نفسي , محبطة و محرجة

Bem, eu deixo-te pensar que há uma pequena probablidade que tu um dia me irás salvar de mim mesma.
حسناً، سأجعلك تعتقد أن هنالك فرصة صغيرة في يوم من الأيام ستنقذني من نفسي

E testei uma parte de mim mesma, porque queria saber se, após todos estes anos, ainda havia alguma coisa entre nós.
واكتشفت ذلك بجزء من نفسي لأنني أردت أن أتأكد بعد كل تلك السنوات، من وجود شيء ما بيننا

Ultimamente fizeste-me sentir tão pouco atraente que fui em frente e fiz algo tão nojento e repugnante que tenho vergonha de mim mesma.
جعلتني اشعر بانني غير جذابة مما جعلني افعل شيئا مقرفا وغير لائق وانا خجلة من نفسي

E se não queres o meu dinheiro por estares a morrer para me ver fazer uma idiota de mim mesma, então está bem.
وإن لم ترغب في أخذ مالي لأنّك تتحرّق شوقاً لتراني أجعل من نفسي محط للسخرية، فلا بأس بذلك.

Talvez eu esteja cometendo um erro enorme, ou talvez eu tenha um conselho muito valioso de mim mesma sobre como ser feliz e tenho intenção de o seguir.
لعلّي أقترف خطأً جسيمًا، أو ربّما وردتني نصيحة ثمينة من نفسي عن كيفيّة الغدوّ سعيدة، وإنّي أنوي قبولها.

Acho que me diria para largar isto. Antes que perca demasiado de mim mesma.
أظنّها كانت ستنصحني بالانسحاب قبلما أخسر من نفسي قدرًا يتعذّر استرداده.

De usar isto como uma oportunidade para me tornar, se tudo corresse bem uma versão melhor de mim mesma.
أن استخدم هذه الفرصة لأصبح نسخة أفضل من نفسي

Escrevi, recriando uma versão mais forte de mim mesma.
كتبت نفسي نحو نسخة أقوى من نفسي.

Obrigado, querida, por me salvares de mim mesma.
شكراً لك يا حبيبتي لأنك أنقذتني من نفسي

Às vezes, ela tinha de me proteger até de mim mesma.
وأحيانا كان عليها حمايتي حتى من نفسي

Não és assim tão... Ouve, às vezes, também tenho pena de mim mesma.
لست كذلك أنا أيضاً أشفق على نفسي أحياناً

Lógico. "Eu não preciso de proteção. Posso cuidar de mim mesma.
اووه،بالطبع.لا احتاج الى أحد ليحميني.بإمكاني الاعتماد على نفسي

Suponho que prefiro sentir pena de alguém do que de mim mesma.
أظن بأني أفضل أن أشعر بالأسى على شخص آخر عدى عن الشعور بالأسى على نفسي

A minha mãe é drogada, por isso sempre dependi de mim mesma.
ووالدتي مدمنة على الكوكايين. لذا اعتمدت على نفسي معظم حياتي

de mim mesma.
وبنفسي