"de mim mesmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من نفسي
• عن نفسي
• على نفسي
• لنفسى

Eles faziam tudo para me proteger sobretudo de mim mesmo.
إنهم دائماً يحاولون المساعدة يحاولون دائماً حمايتي من نفسي

Tornava-me numa versão maior de mim mesmo no ringue, e outras pessoas aperceberam-se disso.
كنت أتحول إلى أكبر نسخة من نفسي في الحلبة، ولاحظ أخرون هذا.

Então aqui, o que aconteceu, aquilo de que eu mais gostei é que esta escultura não é outra coisa senão um vestígio de mim mesmo.
إذا هنا ما حدث ذلك الحين, تعلمون أكثر ما أستمتعت به, هو أن تلك المنحوتة ليست سوى آثار من نفسي.

Nunca escondi de mim mesmo que o que exigimos da Alemanha... é uma completa inversão dos valores tradicionais deste país.
أنا لم أخفي عن نفسي أن ما كنا نطالب به ألمانيا هو تخلي عن تقاليد هذا البلد, شكراً

Andava por aí a sentir pena de mim mesmo.
كنت أكتفي بالجلوس و أشعر بالأسى على نفسي

Precisava de fazer algo de mim mesmo.
كنت أحتاج أن أفعل شىء ما لنفسى

Até tenho medo de mim mesmo.
واصل العبث معي أنا خطير أنا أخاف من نفسي

É tipo posso fugir de mim mesmo, mas não me posso esconder.
إنه مثل أن يجري من نفسي, لكنّ لا يمكني أن أختبئ منها.

Aqui estou, a revelar um pouco de mim mesmo antes da festa de máscaras.
هنا أَنا، يَكْشفُ قليل من نفسي حتى قبل حزبِ البدلةَ.

Tenho andado a fugir de mim mesmo há muito tempo, mas agora sei quem realmente sou.
لقد كنت أهرب من نفسي منذ مدة طويلة، لكنّي أعرف الآن حقيقتي.

Mas tenho medo de mim mesmo... de... de quem eu irei me tornar sem o ter a ele para odiar.
.. لكنني خائف من نفسي .. من من سوف اكون انا من دون ان اكرهه

Ela queria que eu sossegasse e que fizesse algo de mim mesmo, coisa que eu fiz.
أرادت مني أن أستقر و أصنع شيءا من نفسي , و هو ما قمت به

Mas não estava seguro de mim mesmo.
لكنه بسبب عدم تأكدي من نفسي أَنا آسف

Quem sabe, esteja a fugir de mim mesmo.
أعتقد ربما أنا على التوالي فقط من نفسي.

O que eu quero dizer é que... nunca tive tanta vergonha de mim mesmo.
ما أريد قوله أنّ... لم أشعر بالخجل من نفسي هكذامنقبل.

Eu perdi a melhor parte de mim mesmo.
لقد فقدت الجزء الأفضل من نفسي.

Ela é a melhor coisa que me aconteceu na vida, e também me ajudou a desafiar as ideias erradas que eu tinha acerca de mim mesmo.
هي ليست فقط أفضل شيء حدث لي حياتي، ولكن جوان ساعدتني على تحدي مفاهيمي الخاطئة عن نفسي.

Isso impeliu-me a assumir-me abertamente e a falar de mim mesmo.
وهو ما حرضني للظهور علنا والتحدث عن نفسي.

Portanto, pouco serviço farei à minha causa falando de mim mesmo.
ساوجز كلماتي .. في الدفاع عن نفسي .. و لكن اذا اذنتم لي

Não tenho de perder tempo a sentir pena de mim mesmo. Percebes?
لا يجب عليّ تضييع الوقت في الشعور بالندم على نفسي.أتعرف ما أعنيه ؟

Mas invés de ficar aqui sentado, sentindo pena de mim mesmo ou assim,
و لكن عوضا عن الجلوس هنا للشعور بالأسف على نفسي أو ما الى ذلك

Agora sem ter vergonha de mim mesmo, quero apresentar-lhes o homem que inegavelmente deu um toque de rosa às faces dos outros.
الآن، دون أن أسبب الإحراج لنفسى أتشرف بأن أقدّم... رجل جلب بلا نزاع الاندفاع الوردىّ ... إلى وِجْنات الآخرين .