"de nenhuma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أي
• أي من
• من أيّ
• عن أي

Em nenhum dos julgamentos de crimes de guerra desde o fim da II Guerra Mundial, nenhum deles, de nenhuma nacionalidade, disse: "Isso não aconteceu".
لم يحدث في أي من محاكمات جرائم الحرب منذ نهاية الحرب العالمية الثانية أن قال جانٍ من أي جنسية بأنها "لم تحدث."

Não sou de nenhuma agência que forma uma sigla.
أنا لست جزءاً من أي منظمة هذا في البداية

Quase não sei dela, nem de nenhuma de vocês.
أنا بالقليل اسمع منها أو من أي واحدة منكم.

Bem, não precisas de nenhuma para fazer um destes acordos.
حسناً انتي لستِ بحاجه لعمل أي من تلك الصفقات

Estas quatro estrelas não fazem parte de nenhuma constelação.
هذه النجوم الأربعة لا تشكّل جزءًا من أيّ مجموعة نجمية

Ele nunca mais falou delas, a partir desse dia. de nenhuma delas.
لم يود الحديث عنهم منذ ذلك اليوم، ولا عن أي أحد

Ainda não se aproximou de nenhuma base da Marinha nas últimas 24 horas.
لم تكن بالقرب من أي قاعدة بحرية خلال الـ 24 ساعة الماضية.

Este pessoal que me prendeu, não são de nenhuma agência governamental que conheça.
هؤلاء الناس الذين احتجزوني ليسوا جزء من أي وكالة حكومية أعرفها

E antes que me pergunte, não era íntimo de nenhuma rapariga do Clube.
و قبل أن تسأل لم أكن على مقربة من أي فتاة من الجمعية

Não faz parte de nenhuma investigação do TPI que eu saiba.
ليست جزء من أي تحقيق تابع للمحكمة الجنائية على دراية به

Os dois tipos que me atacaram não eram de nenhuma mesquita.
الشخصات اللذان ضرباني لم يكونا من أي مسجد

Devido aos problemas, muitas vezes as pessoas agem como idiotas, mas não haverá homicídios de pessoas de nenhuma cor neste acampamento, nem agressões a oficiais de qualquer patente.
الناس الغاضبون بسبب الصعوبات التي يمرون فيها غالباً ما يتصرفون كالحمقى لكن لن يكون في هذا المخيم أي قتلة من أي لون ولا اعتداءات على المسؤولين من أي رتبة كانت

Nunca mais me fales de nenhuma das outras mulheres.
لا تكلمني أبداً عن أي من نسائه الأخريات

Não preciso de nenhuma dessas coisas.
شكراً أنا حقاً لست بحاجة أي من تلك الأشياء

E por acaso não é dono de nenhuma das companhias fachada que comprou a igreja, pois não?
الآن هذا الرجل لم يحدث ان امتلك أي من الشركات الوهمية التي اشترت الكنيسة اليس كذلك؟

É o que ia pensar, se não soubesse que o consultório foi alugado por pouco tempo, e o seu certificado não é de nenhuma associação conhecida.
أو هكذا قد تظن إذا لمْ تكن تعرف أنّ المكتب تمّ تأجيره في عقد إيجار قصير الأجل، وأنّ شهادته لا تأتِ من أيّ رابطة يُمكن أن أجدها.

Hodgins disse que as escamas nas feridas não vieram de nenhuma cobra no parque.
يقول (هودجينز) أنّ الحرشفة من الجرح لم تأتِ من أيّ ثعابين في الحديقة

Nunca soube de nenhuma actividade paranormal neste tipo de programas.
لم أسمع قط عن أي نشاطات غير طبيعية في هذا النوع من البرامج