"de onde eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المكان الذي
• في المكان الذي
• المكان الذي أتيت
• تعرف من أين
• من أين أنا
• من حيث اتيت
• من حيث انا
• من حيثُ

De onde eu venho, isso é uma noite de sexta-feira.
من المكان الذي أعيش فيه هذه مجرد ليلة جمعة

Quatro dias antes da minha abençoada libertação, foram decapitados quatro reféns, a uns quilómetros De onde eu estava em cativeiro.
قبل أربعة ايام من إطلاق سراحي، تم قطع رؤوس أربعة من الرهائن على بعد أميال قليلة من المكان الذي احتجزت فيه.

De onde eu venho, estas grades parecem-se muito com prisões.
في المكان الذي جئت منه هذه الشباك تعد سجناً،

De onde eu venho, o homem tem que trabalhar.
في المكان الذي جئت منه علىّ الرجال العمل

Falar essas coisas é muito sério no lugar De onde eu venho.
حسناً , فصلت , الحديث بهذه الطريقة يؤخذ علي محمل الجد من المكان الذي أتيت منه

Tu não me conheces, De onde eu vim, ou o que fiz.
أنتَ لا تعرفني, و لا تعرف من أين أتيت و لا ما فعلته

Os clientes nunca conseguem perceber De onde eu realmente sou.
الزبائن لا يمكنهم أبداً أن يستنتجوا من أين أنا في الحقيقة

Lá De onde eu venho, esse tipo de fotos podiam ser um problema para um funcionário público, mas talvez sejam apenas diferenças culturais.
من حيث اتيت انا ،هذا لنوع من الصور قد يكون مشكلة للموظف الحكومي. ولكن ربما هذا فقط الاختلافات الثقافية.

De onde eu venho, sonhar não torna um tipo esperto.
من حيث انا , امتلاك حلم لايعني انك ذكي

Ser um rato, De onde eu venho, é como pedir a uma pessoa de onde tu vens para se tornar no cabrão de um nazi.
أن أكون واشياً، من حيثُ أتيت ذلك مثل سؤال شخص من أين أصله كيّ يصير نازياً لعيناً

De onde eu venho, os irmãos respeitam-se.
من المكان الذي أتيت منه الأخوة يحترمون بعضهم

De onde eu venho, é o homem que convida a mulher.
في المكان الذي جئت منه الرجل هو الذي يطلب الفتاة للرقص

Menina, De onde eu venho, cobras a saírem do raio da parede são consideradas um perigo iminente.
يا سيدتي.في المكان الذي جئت فيه فإن الثعابين التي تزحف خارجة من الجدران الغريبة يتم إعتبارها خطراً لحظياً

De onde eu venho, há cores que vocês nunca viram.
المكان الذي أتيت منه يوجد به ألوان لم تريها من قبل

Não sabe De onde eu vim?
أنت لا تعرف من أين أتيت

- Não interessa De onde eu sou, Lutessa.
لا يهم من أين أنا يا (لوتيسا) ما زلت والدك

Eu sou como De onde eu venho, cada um por si.
بالطبع انها كذلك مثلها من حيث اتيت كل رجل وأمراة يعملون من اجل انفسهم فقط

De onde eu venho... diriam que pareces "fixe".
الآن هذا ما أتحدث عنه أترى، من حيث انا أتيت يمكننا ان نقول إنك تبدو رائع

De onde eu venho, quando uma mulher deixa de usar o anel de casamento, isso significa algo.
من حيثُ اتيت عندما تتوقف المرأة عن إرتداء خاتم زواجها فهذا يعني شيئاً