"de onde vem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أين أتى
• من أين جاء
• من أين أتيت
• من أين أتت
• من أين يأتى
• من أين تأتي
• من أين يأتي
• من اين اتى
• من أين جئت
• من أين أنت
• من اين يأتي
• من أين جئتِ
• من اين ياتي
• مصدره
• من أين تأتى

Se ela perguntar de onde vem, diz-lhe que é classificado.
إذا سألتك من أين أتى أخبريها أنه أمر سري

de onde vem esta ordem?
إذن، من أين أتى هذا النظام؟ جذوره ضاربة في القدم.

Não posso. de onde vem essa gente?
مستحيل من أين جاء كل هؤلاء الناس؟

Estou grávida e gostaria que o meu bebé soubesse de onde vem.
أنا حامل و أريد طفلي أن يعرف من أين أتيت .

Acho que agora sabemos de onde vem a história das vassouras.
أجل، ولقد عرفت الآن من أين أتت فكرة الساحرة البشعة الطائرة

Ar respirável, temperatura moderada... de onde vem o suporte de vida?
هواء قابل للتنفس ، درجات حرارة معقولة من أين يأتى الدعم للحياة هنا ؟

Isso pôs-me a pensar: "de onde vem a alegria?"
وهذا ما دفعني للتفكير: من أين تأتي البهجة؟

E de onde vem o maior número de estrangeiros que vivem atualmente no Japão?
و خمن من أين يأتي أكبر عدد من الأجانب المقيمين في اليابان اليوم ؟

Recebo uma proposta digna do meu talento e vê só de onde vem.
اخيرا حصلت على عرض يليق بمقامي ولكن انظري من اين اتى العرض

Mills, não sei de onde vem, mas aqui agimos conforme as leis.
لا يمكنني ان استشف من أين جئت ولكننا هنا نلتزم بالقوانين

Sabe, señor de onde vem o costume de se beber o primeiro litro sem parar?
..هل تعلم سيدي ..من أين أتى العُرف أن تشرب الليتر الأول بلا توقف؟

Ainda não compreendo de onde vem essa coisa. É alienígena?
ما زلتُ لا أفهم من أين أتى ذلك الشيئ هل هو فضائي؟

E se descobrir de onde vem, talvez descubra o que lhe aconteceu.
ولو باستطاعتي اكتشاف من أين أتى بها ربما سأتمكن من معرفة ما حدث له

A estação mexicana devia-nos dizer... de onde vem a interferência, mas...
بعض محطات الإذاعة المكسيكية على نفس التردد تخبرنا. من أين جاء الارتداد -

de onde vem esse árbitro de novo?
من أين جاء هذا الحكم الجديد؟ سعادتك..

É um droga mesmo muito boa. de onde vem?
فعلاً مخدر جيد من أين أتيت به؟

de onde vem?
ها هم من أين أتيت ؟

Senhor Tapia, não sei de onde vem a denúncia.
حسنا, سّيد تابي أنا لا أعرف من أين أتت تلك الضربة

Quero uma equipa técnica aqui já. Descubram de onde vem o sinal.
،الفريق التكتيكي فى طريقه إلى هنا ليكتشف من أين يأتى ذلك البث

Penso que concordamos. "Onde é que a árvore vai buscar o material que dá origem... a este banco? "de onde vem toda esta madeira?"
أعتقد أننا نتفق حول ذلك. من أين تأتي الأشجار بالأشياء التي تشكل هذا الكرسي، اليس كذلك؟ من أين تأتي كل تلك الأشياء؟

Sempre que tenho que viajar em trabalho tento descobrir de onde vem a água que bebo e para onde vai o meu cocó e o meu chichi.
عندما يحصلُ وأسافرُ من أجل العمل، أحاولُ معرفة من أين يأتي ماء الشرب الخاص بي، وأين يذهبُ برازي وبولي.

Ninguém sabe quem ele é ou de onde vem.
لا احد يعلم من هو , او من اين اتى

Sabeis de onde vem este anel?
هل تعرفين من أين جئت بهذا الخاتم؟

de onde vem e quando é que esteve pela primeira vez neste planeta?
من أين أنت ومتى وصلت أول مرة إلى هذا الكوكب؟

Eu não sei exatamente de onde vem esta sentença.
انا لا اعرف تماما من اين يأتي هذا الاملاء

Não sei o que significa. de onde vem seus gostos exóticos?
ـ لأنّي أعرف ماذا يعني ذلك ـ من أين جئتِ بذوقكِ الغريب؟

Não tenho forma de saber de onde vem a hemorragia sem a operar.
ليس هناك اي طريقة لي لكي اعرف من اين ياتي النزيف بالظبط مالم تكون في غرفة عمليات

Aproxima-se olha para fora, vê de onde vem o barulho...
اقتربت نظرت إلى الخارج لترى مصدره

Espere um minuto, Coronel. de onde vem a energia para as luzes?
لحظة واحدة ، من أين تأتى الطاقة للضوء هنا ؟