"de ouvir o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أسمع
• أن نسمع

Gostaria de ouvir o que pensa o Capitão Holt.
أود أن أسمع الأفكار الكابتن هولت على الاسم.

Gosto de ouvir o papá ou a mamã a falarem com o seu bebé, quando imitam as crianças e lhe falam tal como ele fala,
أحب أن أسمع الآباء يتحدّثون إلى أطفالهم ويتكيّفون مع سنّهم ويشاركونهم نفس درجة التواصل.

Vou para casa antes de ter de ouvir o maldito nome dele novamente.
سأذهب للبيت قبل أن أسمع اسمه اللعين يرتفع مجدداً

Agora, tenho de ouvir o nosso homem da pesquisa.
الحين يتعيّن أن نسمع من رجلـنا عن التقرير

Talvez devêssemos beber algo, antes de ouvir o final da piada.
ربما يستحسن أن نتناول شراباً قبل أن نسمع التكملة

E sabes porque eu o digo depois de ouvir o que tens para me dizer.
وأنت تعرف أنني سأقوم بهذا لأنني قلت هذا ولكن بعد أن أسمع مالديك لي

A grande Samantha Carter. Não se passa um dia aqui que eu não tenha de ouvir o seu nome.
العظيمة سامانثا كارتر,تعتقدين بأن هناك يوم يمضي دون أن أسمع اسمك؟

Muito bem. Mas não me posso afastar muito. Tenho de ouvir o telefone.
حسنا، لكن يجب أن لا أبتعد كثيرا أريد أن أسمع رنين الهاتف

Na verdade, antes de assinar, gostaria de ouvir o que espera atingir com esta entrevista.
في الحقيقة ، وقبل أن أنضم معكم أود أن أسمع ما الذي تتطلّع لتحقيقه بهذه المقابلة؟

A propósito, não pude deixar de ouvir o vosso grande final.
بالمناسبة ، لم استطع إلا أن أسمع ضربتك القاضية الكبيرة ..

Preciso de ouvir o que se passa naquela sala. Vem comigo.
أحتاج أن أسمع ما يحدث بتلك الغرفة اتبعني

Não pude deixar de ouvir o seu discurso, e acho que é fantástico.
لم أستطع إلا أن أسمع خطابك وأعتقد بأنه في غاية الروعة

Não consigo ouvir os meus pensamentos e tenho de ouvir o que penso... Está bem, Gabe.
لا أستطيع سماع أفكاري و أنا بحاجة أن أسمع ما أفكر به

Certo. Bem... Então terei de ouvir o teu lado da história no teu depoimento.
حسنٌ، عليّ أن أسمع جانبكِ من القصة في جلسة الشهادة الخاصة بكِ

- Tenho de ouvir o seu coração. - Mandei afastar-se.
ـ سيدي، أريد أن أسمع قلبكَ ـ وأنا أخبرتكِ أن تبتعدي عني

Para saber se a posso ajudar, tenho de ouvir o que aconteceu.
لكي أعلم ما إذا كان بمقدرتي المساعدة فعلي أن أسمع ما حدث

Sinbad está agora com o vizir. Tenho de ouvir o que se passa entre eles.
سندباد" حتى الآن مع الوزير" ويجب أن أسمع ما يدور بينهم

E só queríamos uma noite em que não tivéssemos de ouvir o quão infeliz estás ao fazer este filme.
وقد أردنا أن نقضّي ليلةً واحدةً حيث لا نكون مُضطرين أن نسمع عن كم أنتِ بائسة وأنتِ تقومين بذلك الفيلم.

Viemos até cá hoje na esperança de ouvir o anúncio formal da sua candidatura a Mayor.
أعني، جئنا هنا اليوم متوقعين أن نسمع منك ترشحك للعُمودية

Por isso, se eles nos alvejarem, morremos antes de ouvir o estouro.
لذا إذا أطلقوا النيران علينا سنموت قبل أن نسمع صوت إنطلاق الرصاصة.