"de pagar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تدفع
• أن أدفع
• أن يدفع
• ان تدفع
• أن ندفع
• عن دفع
• بدفع
• دفع ثمن
• عن الدفع
• أن تدفعي
• أن ادفع
• من دفع
• للدفع
• سندفع
• دفع الثمن

Só bebo chá frio, mas tem de pagar como se fosse uísque.
كل ما أشربه هو الشاي البارد لكنك يجب أن تدفع للويسكي

A minha amiga teve de pagar ao ladrão $6,000. Isto é justo?
كان على صديقتى أن تدفع للص 6000 دولار هل هذا عدل؟

Estás a dizer-me que tenho de pagar sozinho o funeral todo?
أتقول لي أني يجب أن أدفع تكاليف الجنازة بمفردي ؟

Ficou de pagar há 3 dias e nada.
لقد كان من المفترض أن يدفع قبل ثلاثة أيام ولكن

Ela é talentosa, mas a mãe esquece-se sempre de pagar as aulas, e eu não ouso mencioná-lo.
إنها موهوبة ولكن والدتها دائماً ماتنسى ان تدفع ثمن دروسها ولا أتجرأ على أن أذكر هذا الأمر

Assim, não teremos de pagar por aquele peixe caro do cinema.
جيد، بهذه الطريقة لن نحتاج أن ندفع ثمن السمك السينمائي.

Voltando ao assunto, a propósito, eu usei selos, porque não temos de pagar a ninguém pelos direitos.
نعود إلى افتراضي الأساسي، بالمناسبة، قد استعملت الطوابع لأنه ليس عليك أن تدفع شيئا مقابل الحقوق.

A primeira vez dela. Tem de pagar 200 dólar.
هذه الفتاة أول مرة يجب أن تدفع 200 دولار

Vá buscá-lo ao depósito da Polícia depois de pagar as multas, rapaz!
يمكنك إستلامها في حجز الشرطة بعد أن تدفع عن الدعاوي الخاصة بك ، أيها الصبي

Posso arranjar-ta. Só terias de pagar o imposto.
أستطيع أن أحجزها لك ولكن عليك أن تدفع الضريبة.

Lamento, mas tem de pagar 99 cêntimos mais o imposto por esse café.
أنا أعتذر بتواضع ، ولكن عليك أن تدفع تسع وتسعون سنتاً ، بالإضافة إلى ضريبة ذلك الكوب

Então, tive de pagar. Tive de pôr dinheiro para cobrir as perdas.
فكان يجب أن أدفع ، يجب أن أضخ المال لتغطية التأمين

Gostava de pagar o meu próximo aluguer, se não se importa.
أودّ أن أدفع إيجار الشهر المُقبل إذا لمْ تكن تُمانع.

Depois casámos, e descubro que ele só procurava uma criada a quem não tivesse de pagar.
وبعد أن تزوجنا إكتشفت حقيقته كان يبحث عن خادمة ليس عليه أن يدفع لها

Morreram 6 pessoas, e alguém tem de pagar por isso.
مات ستة أشخاص، ولا بد من أن يدفع الثمن أحد.

Tens de pagar a comida de tartaruga, cabeça de calhau.
يجب ان تدفع لطعام السلاحف.. يارأس الصخرة

Até para terminares o liceu, tivemos de pagar uma escola particular.
حتى من أجل تخرّجك اضطررنا أن ندفع لتلتحق بمدرسة خاصة

Nunca me disse que o queria. Só que deixou de pagar a renda.
لم يخبرني في الواقع أنّه أراد بيعها قط ربما إذا توقف عن دفع الإيجار

Não posso manter a minha promessa de pagar aos homens a tempo se não conseguir decifrar as contas.
لا يُمكنني أن أبقي وعدي بدفع الرّواتب للرّجال في موعدهم إن لم أنتهِ من أمر الدّفاتر.

Tenho de pagar as cabras, tenho de pagar aqueles chapelinhos,
علي دفع ثمن قباعتهم، علي دفع البدل اليومي لهُم.

Cancelar o ski no Natal e parar de pagar ao clube por um tempo.
إلغ التزلق في عيد الميلاد توقف عن الدفع للنادي لفترة

E agora tens de pagar o preço de todas a mulheres como tu.
. والآن يجب أن تدفعي الثمن . ولأمثالك من النساء

Mas os custos são muito elevados, e ainda tenho de pagar.
لكن التكاليف غاليه جداً وبعد هذا كله يجب أن ادفع

Estamos fartos de pagar balúrdios para ver peças escolares rascas!
لقد سئمنا من دفع التذاكر العالية لمسرحيات المدرسة السيئة

Penso que, mesmo assim, lhe devias contar do bebé porque ele teria obrigação de pagar.
انا أعرف ، لكنني أظن أنه عليكي أن تخبريه عن الطفل لأنه على الأقل يجب أن يكون لديه المسؤلية للدفع

Não teríamos filhos se soubéssemos que tínhamos de pagar por eles!
ما كنا سننجب الأطفال لو علمنا أننا سندفع لهم

Roubei a felicidade contigo. Não me importo de pagar.
سرقت سعادتك ، ولا أمانع فى دفع الثمن