"de palhaço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهرج
• المهرج
• المهرجين
• مهرّج
• ٍ قذر
• مُهرّج
• كمهرج

Se eu quisesse cachos ao jantar, pedia uma peruca de palhaço.
إن أردت تناول التجاعيد على العشاء، لطلبت شعر مهرج مستعار.

Conheço um tipo que se veste de palhaço e caminha sobre andas. - A sério?
رائع , أنا أعرف رجل يتلبس مثل مهرج ويتحرك على العصي الطويلة

Está vestido de palhaço, deve ser bom com as crianças.
قريباً من ملعب مدرسة ابتدائية لديه زي مهرج .. في شاحنته

Porque eu levo o papel de palhaço clínico muito, muito a sério.
لأنني أخذ دور المهرج الطبي على محمل الجد جدًا، جدًا.

Toma isto e vai tirar essa roupa de palhaço.
لماذا لا تأخذ هذه وتغير ثياب المهرجين تلك؟

Para a próxima, uso um fato de palhaço e faço truques.
في المرة القادمة، أنا سألبس a بدلة مهرّج وتضخّم الخدع.

Que tipo de palhaço não apoia um amigo, mas sim uma cadela hipócrita com uma causa inútil e um megafone?
أي رجل ٍ قذر لا يقف في صف أعز أصدقائه بل ينحاز إلى صف عاهرة متعجرفة ذاتُ غاياتٍ تافهة وتحمل مكبراً للصوت ؟

A não ser que queiras uma cara cheia de bocados de palhaço!
الا ان كنت تريد وجهًا مليئا بخردوات مُهرّج!

Estou farta de fazer de palhaço para o teu bando de degenerados!
أنا مريضة من لعب دور مهرج لهؤلاء المنحطين

Vi um tipo, com uma máscara de palhaço, maquiado de palhaço.
رأيت رجل بقناع مهرج، مكياج مهرج أ هذا القاتل؟ لا أعلم

Ainda bem. Temos audições para o papel de palhaço.
حسنا , هذا السبب لذي أتى بنا هنا يا مهرج.

Foi apanhado a usar uma máscara de palhaço e destruiu pinturas com uma faca.
إنه مهووس بإرتداء قناع مهرج تخريب عدّة رسومات

Se alguém aí puder deitar as mãos a uma mala com um fato de palhaço, eu gostaria muito de ver o que está lá dentro.
لو أي أحد في الخارج يستطيع وضع يده على حقيبة مهرج أود أن أرى كثيراً ما بداخلها

Aparentemente, vão lá muitas raparigas novas com cabelo de palhaço.
على ما يبدوا، لقد تمكنوا من كثير من فتيات يافعات بشعر مهرج.

Em 2004, comecei a realizar as minhas rondas de palhaço no Memorial Sloan Keetering Cancer Center em Nova Iorque.
في عام 2004، بدأت إجراء جولات المهرج خاصتي في النصب التذكاري سلون كيترينج لمركز السرطان في مدينة نيويورك.

Apropriadamente, escolheu a de palhaço.
لحسن الحظ , أختار من تلك السلة التى رأيتها زى المهرج

A maquilhagem vermelha de palhaço que ainda estava nos lábios dela.
تبرج المهرج البراق الأحمر الذي بقي على شفتيها

Não te consigo ouvir com toda esta maquilhagem de palhaço.
لا أستطيع سماعك خلال كل مكياج المهرجين الذي أضعه

Tu tens um cabelo ridiculo de palhaço e um nariz de palhaço.
لديك شعر سخيف و أنف كبير مزمر مثل المهرجين

Parece um dedal com uma peruca de palhaço aí em baixo.
يبدو كشتباناً يضع شعر مهرّج مستعاراً في الأسفل

Talvez numa rixa de bar, não vestido de palhaço.
ربما لإفتعال شجار في حانة، لكن ليس ببدلة مهرّج

Que tipo de palhaço não apoia o amigo mas sim uma cadela hipócrita com uma causa inútil e um megafone?
أي رجل ٍ قذر لا يساند أعز أصدقائه بل ينحاز إلى صف عاهرةٍ متعجرفة ذات أهدافٍ تافهة وتحمل مكبراً للصوت ؟

Estas pegadas, não as marcas dos pés gigantes de palhaço.
-هذه الآثار، وليس مسارات قدم مُهرّج عملاق .

Lembras-te de quando ele costumava trabalhar de palhaço em festas infantis?
هل تعرفين أنه اعتاد أن يعمل كمهرج فى حفلات الأطفال؟