"de parte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جانباً
• جانبا
• جانبًا

Tinha-o de parte há algum tempo mas hesitei em oferecer-lho.
لقد وضعتها جانباً لبعض الوقت لكنني ترددت بمنحك إياها

Podemos pôr o ego de parte e falar de negócios como adultos?
هل يمكننا أن نترك الغرور جانباً وأن نتحدث عن العمل كراشدين؟

Se o encontrares, podes pô-lo de parte, por favor?
إن عثرتِ عليه، هلا احتفظتِ به جانباً لأجلي؟

As descontinuidades são um incómodo. Portanto, em muitos estudos sobre preços, elas são postas de parte.
تمثّل الثغرات مصدر ازعاج. ويتمّ في العديد من الدراسات للأسعار، وضعهم جانبا.

Por outras palavras, não são os casos fortuitos que temos que pôr de parte.
وبعبارة أخرى ، ليست أمورا قسريّة ينبغي لنا أن نُنَحيّها جانبا.

No entanto, se queremos derrotar os Romanos, temos de colocar de parte as nossas divergências e tornarmo-nos um só.
ولكن إن كنا سنهزم الرومان، فلابد وأن نضع خلافاتنا جانبًا.. ونتحد كجماعة واحدة دعونا نحظ ببعض الرياضة

Foram postos de parte pelo exército e pela SS.
كل هذه الخطط القت جانباً على يد الجيـش الألمانى و قـوات العاصفه

"Mas ao tornar-me homem, pus de parte as coisas infantis. "
وحين أصبحت رجلاً، تركت الأشياء الطفولية جانباً.

Quaisquer que sejam os vossos problemas, podem ser colocados de parte por um tempo.
مهما كانت مشاكلك مضاعفة يمكنك وضعها جانباً لفترة.

Ponha o seu extravagante ego de parte e trabalhe com o rapaz.
وضع أنانيتك كمكتشف جانباً والعمل مع هذا الفتى

Quando é que vais aprender a deixar as emoções de parte, e fazê-lo simplesmente?
عندما تتعلم ان تضع شعورك جانباً و تفعل ذلك؟

Quando esta terra foi posta de parte pela primeira vez, não teriam conseguido nem 10 cêntimos por um hectare.
عندما يتم وضع هذه الاراضي جانباً يمكنك بيع الفدان بعشر سنتات

O Rei Macaco era demasiado ingénuo e acreditou no Senhor da Guerra, pondo de parte a sua arma mágica.
الملك القرد وّثق به وصدق كّلمات أمير الحرب وضع الملك القرد سلاحه جانباً

Põe de parte a faculdade, sabe Deus por quantos anos, mas por ele, está bem assim.
يجب أن يضع الكلية جانباً . لكي يعرف عدد السنوات . لكنه على ما يرام مع ذلك

Mas ao contrário de toda a gente que está fora deste edifício, nós temos a responsabilidade de pôr tudo isso de parte.
لكن، وبعكس كل من هم خارج هذا المبنى فإن من مسئولياتنا أن ننحي كل هذا جانباً

Não, não, decidi pôr de parte a minha raiva e sensação de traição.
لا ، لا ، لا ، لا قررت أن أضع جانباً غضبي وإحساسي بالخيانة

Mas quando me tornei um homem, pus de parte as coisas da infância.
أفكر كطفل لكن عندما أصبحت رجلا ً نحيت الأمور الطفولية جانبا ً

Sei que em tempo de guerra devemos pôr de parte os sentimentos pessoais, mas tenho um favor a pedir-lhe.
اعرف بانه في وقت الحرب مشاعر شخصية يَجِبُ أَنْ تَضعَ جانبا اريد ان اسألك معروفا

E puseste-o de parte para sustentares esta família.
.ضع ذلك الحلم جانبا لكي تدعم هذه العائلة

As coisas que pedem, eu ponho de parte.
الأشياء التي اتصلت من أجلها لقج وضعتها جانبا

Mas temos de pôr o luto de parte face à ameaça diante de nós.
لكن يجب أن نضع مشاعرنا جانبا و ننظر للخطر الذي أمانتا

Eram caprichos de uma criança. Esses pensamentos foram postos de parte, em troca de perseguições mais maduras.
نزوات طفلة، هذه الأفكار طرحتها جانبًا لمساعي ناضجة