"de perda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالخسارة
• من فقدان
• الخسارة

A caminho de casa tive uma avassaladora sensação de perda.
في طريق العودة للبيت , شعرت باحساس يغمرني بالخسارة

Nesse sentido, a sensação de perda se amplificam e podem parecer insuportáveis. Nessa fase, o sentimento de baixa auto estima e desesperança são comuns.
في هذه المرحلة الاحساس بالخسارة العاطفية يزداد ولا يحتمل في هذا المرحلة،قلة الشغور بتقدير الذات واليأس أمر شائع

Eles dizem que as ajuda a lidar com os sentimentos de perda.
يقولون أن هذا يساعد على نسيان الشعور بالخسارة

A minha mãe estava a ter problemas de perda de memória e em aceitar a sua idade.
كانت تعاني والدتي من فقدان في الذاكرة كما واجهت مشكلة في تقبل عمرها.

Faz terapia, mas ainda sofre de perda de memória e confusão.
هو في العلاج، لَكنَّه ما زالَ يَعاني من فقدان الذاكرة وتشويش

E ele descreveu-me este momento de perda
وبالتالي هذه هي الطريقة التي وصفها تلك اللحظة من الخسارة بالنسبة لي.

Também ajuda mexer com a noção de perda das pessoas.
وأيضا هي تلعب على مفاهيم الناس حول الخسارة

Não é fácil expressar um sentimento de perda desde o choque inicial, é geralmente sucedido... por uma mistura de sentimentos, descrença, incompreensão, raiva e preocupação por aqueles que ficaram.
ليس سهلاً إبداء الشعور بالخسارة عند الصدمة الأولى يحدث خليط من المشاعر عدم التصديق، عدم الفهم، الغضب والقلق على أولئك الباقين

Não podemos entrar em pânico, não podemos deixar nosso sentimento de perda...
لا يمكننا أن نذعر. لا يمكننا ترك احساسنا بالخسارة...

Isto é o que chamamos de perda total.
هذا ما ندعوه بالخسارة المطلقة.

Uma sensação forte de perda. Eu sei...
... شعور بالخسارة القوية , أعلم

Uma terrível sensação de perda.
الإحساس الفظيع بالخسارة...

Pode por vezes sofrer-se de perda de memória, confusão, demência e delírios.
وأحياناً تعاني من فقدان الذاكرة والارتباك، والخرف، والاوهام

A Sheila pôs-me de novo num esquema de perda de peso.
و شيلا حصلت لي مرة أخرى على واحدة من فقدان الوزن لها مخططات مرة أخرى.

Porque disseram que depois de ser atingida por um Taser, podia sofrer de perda de memória temporária.
لأنهم قالوا بعد أن تم صعقي يمكن أن أعاني من فقدان ذاكرة قصير المدى

Ela disse que ele está a experienciar uma espécie de perda de memória.
أنّ ومن الواضح أنه يعاني من فقدان للذاكرة

Pode ser porque a mudança, mesmo uma mudança muito positiva, envolve uma impressionante quantidade de perda.
حسنا، ربما لأن التغيير، حتى التغيير الإيجابي، يتحمل كمية مفاجئة من الخسارة.

É uma das poucas pessoas que conheço que entende esse tipo de perda.
أنت أيها المحقق، أحد القلائل الذين يفهمون بحق هذا النوع من الخسارة

"Há dez anos que tenho sonhos de perda e desgosto com a mesma pessoa".
الأحلام المتكررة من الخسارة والألم لمدة عشر سنوات ويتشارك فيها نفس الشخص

Acredito... que merecem ser compensadas... por muito significante ou insignificante que possa ser comparado com o sentimento de perda.
أنا أؤيد أنهم يستحقون التعويض مهما كان صغيراً أو مهماً مقارنة بمعاناة الخسارة