"de prova" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دليلاً
• من الأدلة
• برهان

Não sei se uma parede de facas serve de prova, mas é sinistro.
لا أعلم إن كان حائطٌ من السكاكين يعتبر دليلاً و لكنه مخيف بالتاكيد

E não vou pedir que esta carta sirva de prova.
و لكنّي لا أسأل أعتبار الخطاب دليلاً

Não havia nenhum sinal de prova deixado no local do crime.
لم يكن هناك جزء من الأدلة التي تركت في مكان الحادث

Há algum fragmento de prova física, que os eventos alegados ao menos aconteceram?
هل هناك ذرة واحدة من الأدلة المادية تثبت ان الاحداث التي تقوليها حدثت بالفعل؟

No mínimo precisamos de algum tipo de prova.
لا لا ، نحتاج للحصول على برهان اي دليل

O Correio fez o vídeo de prova de vida às 4h29 da manhã, menos de 30 minutos depois.
... الساعي أخذ فيديوا برهان الحياة بالساعة 4: 29 صباحاً

Já não pratico advocacia, mas a menos que o Keith tenha sido sancionado pelo tribunal e planeado por uma autoridade, isso não serve de prova.
لقد زاولت القانون لفتره و لكننى اعرف ان عدم قيام "كيث" بأخذ اذن المحكمه و استعان بالسلطات فأن هذا ليس دليلاً

Um pedaço de metal do mercado de pulgas de Kigali não serve de prova.
قطعة معدنية من السوق الحُر، ليست دليلاً

Isso não serve de prova.
هذا ليس دليلاً قاطعاً

Não costumas pegar numa coisa que pode servir de prova.
) ليس من طبعك أنْ تمسكين بشيء قد يكون دليلاً

Precisamos de prova de vida.
نحتاج دليلاً

Alguém pode, por favor, retirar esse pedaço de prova - para não ficar comprometido?
هلا قدم أحد رجاء لأخذ هذه القطعة من الأدلة حتى لا تفسد؟

Exactamente, que tipo de prova acreditas que tenhamos roubado?
ماذا تظن أي نوع من الأدلة قمنا بسرقته؟

- Foi libertado de prova.
كان لي منها الإفراج عنها من الأدلة.

Que tipo de prova esperas encontrar lá?
أيّ نوع من الأدلة تتوقعين أن نجده هناك؟

Nenhum um único vestígio de prova.
لا أحد ذرة من الأدلة الثابتة.

Eu precisava de prova!
إحتجت إلى برهان!